1. Документом, составленном НЕ на ГОСУДАРСТВЕННОМ языке РФ.
2. Документом, составленном на языке, неизвестном науке, искусственно изобретенном какой-либо фирмой для внутреннего общения ( как это делают дети).
3. Документом, в силу пп. 1 и 2 НЕ имеющим ЮРИДИЧЕСКОЙ силы на территории РФ.

Вступительный тест:
сколько слов в твоем вопросе имеют негосударственное происхождение?)))
(документум, юрис, прудеция, и так далее)

"нормам русского языка"
а где прописаны нормы? языка сми, языка делового общения, языка составления официальных документов?
паэтаму щас кто каг умеит, тод таг и пишыт)

))) Да ладно! Скоро вся Москва на таджикском и узбекском говорить будет... А Вы о документах....) О русском... Забудьте... Было бы смешно, если бы не было так печально...(((

Ответ на комментарий ДИА #

Исходное сообщение ДИА
... (документум, юрис, прудеция, и так далее)

Происхождение они могут иметь и сомнительное, но частью государственного языка в настоящий момент являются (включены в литературные словари). Существуют писаные правила их, например, склонения или расстановки ударений. А вот глаголов "ша(е)рить" или фиксить в наших словарях нет. Кстати, терминами какой-либо отрасти эти шаренье и фиксенье тоже не являются, а представляют собой простую передачу знаками русской письменности звуков .... ну, видимо, английской :)
Типичное "Пуркуа ву туше, я ж не могу дармир в потёмках!"

Исходное сообщение Ulit
"нормам русского языка"
а где прописаны нормы? языка сми, языка делового общения, языка составления официальных документов?

Языковая норма фиксируется в нормативных словарях и грамматиках. Все эти языки СМИ, корпоративные, официальные и прочие - надуманное оправдание выборочного использования слов из реального языка.

Исходное сообщение namby-pamby
))) Да ладно! Скоро вся Москва на таджикском и узбекском говорить будет... А Вы о документах....) О русском... Забудьте... Было бы смешно, если бы не было так печально...(((

Да, я тут хихикала над квитанцией из ремонта )) Дана она была Экатерине, чтобы могла она получить вещь в срок - "пятниса".

Ka-3, да ладно тебе чеканить приказы на плацу перед салагами))
Это из серии что правильно: упоротый кофе, который уже 300 лет как не кофий или логическое кофе.
Не существует гос. словарей, имеющих силу закона. Даже в судах - принимать или не принимать словарное значение термина или иное в контексте - на усмотрение суда.

ИМХО.
Понял что сказали - ну и отлично.
Не понял - спроси.
Понял, но выеживаешься, переспрашиваешь и поправляешь - самое место грузить чугуний, про себя повторяя: все равно звонИтзвонИтзвонИт.

Филилогическое высокомерие называется.

Исходное сообщение ДИА
Понял что сказали - ну и отлично.
Не понял - спроси.
Понял, но выеживаешься, переспрашиваешь и поправляешь - самое место грузить чугуний, про себя повторяя: все равно звонИтзвонИтзвонИт.

Документ (договор между двумя сторонами, например) должен быть составлен так, что бы все слова однозначно трактовались любым участником сделки. И не надо мне объяснять, что они там у себе имеют ввиду по термином "хливкие шорьки"! А то один так понимает "шарить", другой - эдак, третий вообще решит, что речь о шаровых опорах ) Очень хочется "шарить" - пиши документ по-английски, только грамотно по-английски. Тогда там все слова будут в контексте, а не прикидываться "корпоративными терминами".

Мне в банке одна такая корпоративная девочка втирала, что в "их корпоративе" термин "с момента" толкуется как "до того, как". Предложение поговорить о русском языке с юристом решило дело в пользу нормативов языка.

Исходное сообщение ДИА
Филилогическое высокомерие называется.

Не, это называется полное среднее образование (10 классов). Это ведь каждый может?

Не, это называется полное среднее образование (10 классов). Это ведь каждый может?

Необязательно.Ты из полн. ср. обр. много помнишь о амбивалентности, производной от функции, экстремуме и пр. няшечкам?))

А ведь, например,технари (сами применяющие эти знания обыденно) вполне могут по твоим же основаниям "непомнящих" точные науки считать генетическим шлейфом человечества.

Но нет же вроде такой неполиткорректности?))

Ka-3, кстати, многие неакадемические слова являются паролями-опознавателями в стратах.
Перерожденец, например.
Из Кысь.

Я бы именно это и пожелал бы сделать с водителями.

Ka-3, есть словри. все есть...но! 1. словари не имеют силу закона. 2. новые слова в обиходе появляются быстрее, чем прописываются в словарях. 3. (касается медиа) разговаривая на языке целевой аудитории, проникновение лабуды в умы слушающих несравненно больше)

Ulit, ты мудрый))

ДИА, ага, удав Каа)))

Исходное сообщение ДИА
А ведь, например,технари (сами применяющие эти знания обыденно) вполне могут по твоим же основаниям "непомнящих" точные науки считать генетическим шлейфом человечества.

ДИА, я - технарь. И я глубоко убеждена, что не умение владеть родным (ну, или государственным :)) языком есть чистая неграмотность. А человек неграмотный может делать карьеру в области погрузки чугуния, а никак не в составлении документов.

Кстати, псевдо-термин "шарить" имеет в моей сфере своё место. В разговорной речи! И обладает своим, известным нам, сакральным значением ;) Но документацию я в состоянии написать по-русски, употребив для полной ясности выражения, знакомые словарю. И по-английски немного могу написать, в этом случае я употреблю именно "share", если необходимо в контексте.
Всё остальное - "брайтон-бич" и "смесь французского с нижегородским", а никакая не международная терминология. Любое необоснованное употребление заграничных слов русскими буквами в тексте воспринимаю как желание замаскировать отсутствие среднего образования у пишущего. Чистая Проня Прокоповна со всем её политесом и жоб-оффером )))

Ulit, ну мало ли что человек употребляет "в обиходе"? Некоторые вообще матом разговаривают, но это же не значит, что у них и в завещании должно быть написано "Брательнику мому Митьке - ни@%я!"
А у девочки из статьи - "Всё, что нагетала от честного жоба, шарю между всеми, с кем имела близкий релейшн. Эквивалентно." ?

Ответ на комментарий Ka-3 # Согласна полностью! Конечно можно и переспросить, можно и жестами объясниться, можно и на четвереньки встать и сырое мясо есть.Все же язык это культура!

Ka-3, главное, чтобы брателла понял))))
деффачко жжОт)))))
суть-то в том, что нет закона, обязывающего писать документы по определенному шаблону, включая язык.
а потому, кто во что горазд. я не думаю, что все ак плохо. русский язык уже "умирал" не раз. но всегда находились люди, которые несли правильность дальше. а таких людей никогда много не бывает. это город солнца)

Ka-3, Катька, ты известная умница и мы рады от тебя ума набираться))). И если я шучу, то совсем не над радостью! С Новым тебя Годом, авось где-нить и встретимся-мир он тесный)))

Ответ на комментарий Ник_RU # Ник_RU, с наступающим! Радости в Новом году, счастья всяческого! :)