Как я уже писАла, указатели в городах двуязычные типа: ulica Garibaldi/ via Garibaldi. 12% населения Истрии итальянцы, именно для них и предназначен сей содержательный «перевод». Мало того, чтобы не забивать итальянские головы лишней информацией о геральдике государства проживания, отдельно для них на здании правительства (гид это так назвал) города Пореча вывешен флаг еще и Итальянской республики. На вопрос почему на административном здании одного суверенного государства размещен государственный флаг другого суверенного, Бранко гордо ответил, что, дескать «они тут живут». В голове заворошились две мысли:
1. все-таки имперское у меня мЫшленье - флаг чужого государства, развевающийся над зданием правительства или крепостной стеной, представляется мне исключительно символом победы завоевателя;
2. воображению рисуется здание мэрии Москвы, украшенное по всему периметру флагами государств, выходцы из которых «тут живут» - ООН, а не мэрия получится )).
[300x231]