Фразу «я не говорю по-русски» в устах хорвата смело можно перевести как «а вы не здравствуйте!». Я и не спрашиваю, говорите ли вы по-русски, я вам просто русским языком говорю, мол то-то и то-то. А вы мне отвечайте свободно на родном, златый вы мой, и поймем друг друга без переводчика. Хотя, если поднапрячься, можно пополнить свой словарный багаж массой симпатичных слов: сладколёда, колодвор, лепый, влаклик, хвала, молим. Ударение в основном на первый слог. Лично я тащусь от слова «менячница», какое-то оно симпатичное )). А внутри учреждения с такой вывеской сидит милая такая менячница и все меняет, меняет евро (были ваши) на мех и древесину (стали наши!).
Конечно, возникает некоторая заминка при попытке быстро и внятно выговорить слово «трг» или поэтические местные названия Крк, Врсар, Трст. Особенно непросто правильно расставить в них ударения, ибо, как поведал мне наш обаятельнейший гид Бранко, обучая правильно произносить самоназвание страны (Хрватска) «ударение следует ставить на первый слог, нет не на А, а на Р, в нашем языке Р может быть и согласной и ГЛАСНОЙ буквой». И смутился, опустив долу свой выдающийся нос и растопыренные уши. Обожаю!


Upd: во избежании дезинформирования общественности и по справедливому замечанию Анонима внесла поправку в заголовок (добар дАн).