Да)))) Я тоже все время сравнивала))

Я не читала, может чего-то не понимаю :)
Сэр Чарльз - гей?! А Роджер мне тут понравился.
Но Артмане нельзя переиграть, прямо в соответствии с сюжетом ))

А мне и режиссура наша больше нравится. Внутренние диалоги Джулии саый что ни на есть гениальный ход, а как иначе показать театрализацию реальности?
И опять же трагедия стареющей женщины у наших ка-то так щемяще узнаваемо, а у них??!! Так, где-то промелькнуло - я старею? ах нет? ну и хорошо...

И еще мне почему-то очень не хватало "толстой коровы", служанки Джулии))

Про сэра Чарльза не помню, хоть и читала. Не удивлюсь, если при нашей тогдашней цензуре перевод был сделан очень "деликатно" ;)

Да, "наша" Иви тоже была поколоритней ).
И насчет режиссуры согласна, уровень был высокий вообще.

А сейчас на "Культуре" Софико Чаурели дивно играет сверх эмоциональную м-ль Постик :) Юрский, Соловей, Куравлёв, Абдулов...