• Авторизация


Вот, что мне выдал переводчик при переводе текста 05-02-2005 02:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вот, что мне выдал переводчик при переводе текста из одного письма)

Дорогая ......, Добро пожаловать в ....! Прежде, чем мы можем начать, Вы должны проверить вашу регистрацию с ..., нажимая на эту связь: http: (нажимают на эту связь или копию и приклеивают это в ваш браузер, чтобы подтвердить вашу регистрацию), Как только Вы нажимаете на вышеупомянутую связь ваш счет станет активным! Мы радуемся иметь Вас как наш член, Услуги Члена .....
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
Figlyar 05-02-2005-04:16 удалить
"Мы радуемся иметь Вас как наш член, Услуги Члена ....."
Очень содержательный Перевод, Галочка!!! :)
BumbaRUSS2004 05-02-2005-06:36 удалить
Я туточки на днях тож переводил письмо переводчиком. Нелепостей было куча. Единственное запомнилось пожелание "не биться головой о монитор". :) С тех пор беру в руки справочник... На всякий случай....
Я уже давно этими переводчиками не пользуюсь=)
Как-то раз переводил песню Nightwish..."он разрезал курицу своим лазером"...Какого а?=))
strelka3003 05-02-2005-17:29 удалить
ооо так я и нетакие тесты переводила.. он такой перевод давал.. так ето со стула упасть!
Ketrin 06-02-2005-00:18 удалить
"связь"- это он так линк перевел?:)
забавно)
лучший переводчик- лингво)
а вот translate.ru переводит как раз подобным образом)
автоматическими переводчиками нельзя целиком переводить) надо вручную..по одному слову)
Серб 06-02-2005-12:30 удалить
Да уж... переводчик это старая тема -)))
fondness 06-02-2005-16:33 удалить
да уж. я с этими переводчиками сталкивалась и не раз. приходилось за ним все редактировать

LI 3.9.25
член это крето)...зы....может только русские все это опошляют)
Rodnaya 07-02-2005-01:34 удалить
:)))))) Во живём!)))))
Rodnaya 07-02-2005-01:34 удалить
Ketrin, ты права: это тот самый переводчик ;)))
Hazel_Twig 08-02-2005-23:52 удалить
Это ещё что... Раскопаю у себя парочку таких переводов - обхохочешься... Это не Промт случайно? В моей бывшей группе, если кто-то начинал что-то совершенно неправильно переводить, его так и называли Промтом...
Rodnaya 08-02-2005-23:57 удалить
Исходное сообщение Hazel_Twig: Это ещё что... Раскопаю у себя парочку таких переводов - обхохочешься... Это не Промт случайно? В моей бывшей группе, если кто-то начинал что-то совершенно неправильно переводить, его так и называли Промтом...

Он самый))) Мне бы программку переводчик...

LI 3.9.25
SERjANTT 11-02-2005-14:08 удалить
Дааа...))) переводчику любой юморист бы позавидовал, такие фразы выдавать!..)


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вот, что мне выдал переводчик при переводе текста | Rodnaya - | Лента друзей Rodnaya / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»