• Авторизация


Возможен короткий отпуск... 18-09-2007 17:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Все-таки как не соответствует, зачастую, выражения в разных языках.

В русском -идти в отпуск, в итальянском два, в данном случае, возможных варианта - andare in vacanza (что ближе к русскому), или - fare le ferie...
Задал коллеге Микеле вопрос - как коренной лигурийке, в чем, все-таки разница, между этими двумя выражениями. Она спонтанно ответила, что "fare le ferie" для нее значиит - не работать, но не обязательно куда-то уезжать...

А "andare in vacanza" - само сабой разумеется, что не работать и куда-то обязательно уехать на неопределенное время...

Понимаш...

Поэтому, как утверждают специалисты паралингвистики, и такая большая разница в менталитете и, соответственно - в способе жизни разных народов...
Нам, билингвистам, это чаще всего и "режет" глаз...
Ну в философские рассуждения по этому поводу в данный момент ввпадать не буду(хотя, прочистки мозгов ради - и не мешало бы)
К чему это меня понесло?
Возможно, если будет подтверждение 24 чиисла из посольства - на предстоящий Яхтенный Салон
(ниже ссылка официального генуэзского сайта)

http://www.salonenauticogenova.it/il_salone/salone.aspx


Странное дело, менеджеры, чья фирма закупает в Италии товара не на одну сотню евро...должны пройти собеседование 8-(
Это к чему? А вдруг окажутся - неблагонадежными...

На мой взгляд - ЭТ НЕХОРОШО !!!

C точки зрения просто этической и, особенно - в ракурсе ранимого вопроса о правах человека, о которых, (как ни абсурдно!!!) любят на "всю ивановскую" вопить самые демократичные страны, когда дело касается их граждан...

Вот так бы ИМ въезжать в страны бывшего СССР, только после собеседования, назначенного за месяц, а то и больше в российском/украинском и т.д посольстве, или консульстве. А потом еще ко всему и получить отказ...

Хорошая идея для беллетристики! Надо как-то по свободе состряпать мало-мальски подходящую статейку и опубликовать в местной газете! Жалко только одно - всем на нее будет здесь , как говорил с сарказмом Райкин - пилевать...

А почему - потому, что такого не может быть никогда!

Ладны, возвращаясь к моим перспективам отвлечься с вновь приезжающими...

Дабы совместить приятное с полезным, надо будет показать ребятам те места, куда обычно не все попадают, вот и появилась идея сделать "познавательный круиз" в надежде, что погода не подведет, по радующим глаз итальянским достопримечательностям...
Маршрут в уме уже сложился но об этом чуть позже...


[465x699]



[700x472]



[699x500]
[687x480]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Felis_rufus 19-09-2007-15:04 удалить
мне, не вылезающей из многомиллиардной Москвы, эти прекрасные пейзажи просто кажутся другой планетой!
"Не может такого быть!" - закричал мой разум...ан нет, всё же есть...красотища просто! вот она природа, которая вдохновляет! вывод - надо, наверное, бежать из Москвы подальше:)*взгрустнулось
postoronnij 20-09-2007-03:25 удалить
Да уж - многие не находят слов, побывав на Тосканских холмах.
Мои друзья, как минимум 3 человека, переeхали из Лигурии в Тоскану по "непонятным причинам", как они мне объяснили...

Англичане, историически так уже сложилось, в большей степени сконцентрированы в зонах под Сиенной и (абсурдно) многие из них - потомственные производители итальянского Кьянти( область между Флоренцией и Сиенной)
Ладно, оставим исторические сноски-прибаутки, но инфпрмация достоверная...

В отличие от той, которую тебе, дорогая "Не сама" подбросили на счет земляники.

Удивлен, честно говоря...
Вопрос кто? - я, как ты возможно заметила, по старо-офицерски люблю наперед предусмотреть ситуацию...
Не всегда получается, но пытаюсь :о)

На мой взгляд итальянец такого сказать не мог...
По разным причинам, одна из которых и, скорей всего - основная, что по своему складу(тут надо немного подключить "общий" стереотип, хотя есть, как все мы знаем и исключения, но все же) даже если бы на самом деле земляника по природным причинам здесь не росла, то "ОН" все равно бы сказал, что в отдельных областьях она произрастает :o)

Гордость за все то, что "MADE IN ITALY", у них в гиперболической степени. Оно и хорошо...

Эмигрант, проживший в Италии более 10 лет такого тоже не сказал бы, уверен.

Вывод - сказал/а турист/ка, которые и являются в большей степени распространителями, зачастую - абсурднийших легенд. А так как я здесь с 89, то таких случаев "наколлекционировал" предостаточно...

Возвращаясь к фактам: земляника - очень распространена в северной зоне Италии, Trentino и Alto Adige. Сейчас -сезон, в любом, мало-мальски "достойном" супермаркете стоят маленькие пластиковые коробочки по 250 гр. Обычно земляника выставлена рядом с черникой, белой и черной смородиной.

Hамного реже, чуть-ли не под заказ можно найти крыжовник, вот это уж точно - редкая штука, он им к тому же и не нравится...
Мне, как северянину по происхождению, никаких лакомств не надо больше чем домашнее брусничное варенье.
я бы, как Винни Пух - за него что угодно( в разумных пределах, а то на слове еще поймаете :о) выменял!!!
Но только домашнее, именно такого вкуса, как у меня "записался" на подкорке из моего раннего детства...

Там же в Trentino, есть очень ограниченная болотная зона, где можно найти и бруснику, но вот в прадаже ее точно нет. Можно найти в шведских магазинах IKEA, но как я себя ни пытался настроить - что это одна и та же ягода - брусника, так себя и не убедил. видно, промышленная обработка и огромные количества - убивают тот аромат, что присущ домашнему приготовлению...

Хух, ну и расписался...


[600x621]


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Возможен короткий отпуск... | postoronnij - Дневник ПОСТОРОННЕГО | Лента друзей postoronnij / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»