Все-таки как не соответствует, зачастую, выражения в разных языках.
В русском -идти в отпуск, в итальянском два, в данном случае, возможных варианта - andare in vacanza (что ближе к русскому), или - fare le ferie...
Задал коллеге Микеле вопрос - как коренной лигурийке, в чем, все-таки разница, между этими двумя выражениями. Она спонтанно ответила, что "fare le ferie" для нее значиит - не работать, но не обязательно куда-то уезжать...
А "andare in vacanza" - само сабой разумеется, что не работать и куда-то обязательно уехать на неопределенное время...
Понимаш...
Поэтому, как утверждают специалисты паралингвистики, и такая большая разница в менталитете и, соответственно - в способе жизни разных народов...
Нам, билингвистам, это чаще всего и "режет" глаз...
Ну в философские рассуждения по этому поводу в данный момент ввпадать не буду(хотя, прочистки мозгов ради - и не мешало бы)
К чему это меня понесло?
Возможно, если будет подтверждение 24 чиисла из посольства - на предстоящий Яхтенный Салон
(ниже ссылка официального генуэзского сайта)
http://www.salonenauticogenova.it/il_salone/salone.aspx
Странное дело, менеджеры, чья фирма закупает в Италии товара не на одну сотню евро...должны пройти собеседование 8-(
Это к чему? А вдруг окажутся - неблагонадежными...
На мой взгляд - ЭТ НЕХОРОШО !!!
C точки зрения просто этической и, особенно - в ракурсе ранимого вопроса о правах человека, о которых, (как ни абсурдно!!!) любят на "всю ивановскую" вопить самые демократичные страны, когда дело касается их граждан...
Вот так бы ИМ въезжать в страны бывшего СССР, только после собеседования, назначенного за месяц, а то и больше в российском/украинском и т.д посольстве, или консульстве. А потом еще ко всему и получить отказ...
Хорошая идея для беллетристики! Надо как-то по свободе состряпать мало-мальски подходящую статейку и опубликовать в местной газете! Жалко только одно - всем на нее будет здесь , как говорил с сарказмом Райкин - пилевать...
А почему - потому, что такого не может быть никогда!
Ладны, возвращаясь к моим перспективам отвлечься с вновь приезжающими...
Дабы совместить приятное с полезным, надо будет показать ребятам те места, куда обычно не все попадают, вот и появилась идея сделать "познавательный круиз" в надежде, что погода не подведет, по радующим глаз итальянским достопримечательностям...
Маршрут в уме уже сложился но об этом чуть позже...
[465x699]
[700x472]
[699x500]
[687x480]