Как все бывает сложно в некоторых языках...
То-ли дело итальянский, для начинающих, продвинутых и даже супер "сдвинутых", как я, проживших бòльшую свою часть жизни здесь, все подобные тексты имели бы лишь легчайшее различие и никакой игры слов, увы! За очень редкими исключениями, которые сейчас "на вскидку" даже в голову не приходят, надо рыться в моих старых лингвистических заметках засыпанных и погребенных под толщей книг и старых воспоминаний в гараже где-то...
Ах да, чуть не забыл "приклеить" то, что мои коллеги из моего Универа запостили на нашем сайте и все приходят в глубокий лингвистический экстаз, читая это все по-английски с правильным акцентом, а также интонацией...
Первый урок, английский для начинающих:
“Три ведьмы разглядывают трое часов ”Свотч“. Какая из ведьм разглядывает какие часы ” Свотч “?
Теперь по-английски!
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?
Второй урок, английский для продвинутых учеников:
”Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах “Свотч”.
Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах “Свотч”?“
Теперь по-английски!
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?
Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:
”Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на швейцарских часах “Свотч”. Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на швейцарских часах “Свотч”?“
Теперь по-английски!
Three swiss witch-bitches, which wish to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, watches which swiss Swatch watch switch?