• Авторизация


Te lo leggo negli occhi - утопая в твоих глазах - 14-11-2006 02:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


- Te lo leggo negli occhi -

сижу-слушаю Franco Battiato - один из лучших итальянских бардов - жаль, что именно эту балладу я не нашел в интернете, чтобы можно было ее послушать
- Te Lo Leggo Negli Occhi - его интерпретация старой баллады Sergio Endrigo - прослушал наверное раз 80...

Есть много версий этой песни, но у Франко- лучшая, на мой взгляд...

Одиноко сидя в закрытом офисе в День Рождения в 3 часа ночи - что еще лучше мог я придумать, чем слушать слова этой песни... :)


Дословно переводится - Я это читаю в твоих глазах - но, как филолог, хочу уточнить, что поэзия не должна никогда переводиться дословно, поэтому предлагаю мой вариант - Утопая В Твоих Глазах , котoрый - чувственно ближе к оригиналу, если останется время- сделаю перевод...


(Sergio Endrigo)

Finirà - me l'hai detto tu,
ma non sei sincera,
te lo leggo negli occhi
hai bisogno di me.

Forse vuoi dirmi ancora - no!
ma tu hai paura,
te lo leggo negli occhi stai soffrendo per me.

E nei tuoi occhi che piangono
mille ricordi non muoiono
perdonami se puoi
e resta insieme a me.

Tra di noi forse nascerà
un amore vero,
te lo leggo negli occhi
tu lo leggi nei miei.

Ma non sei sincera
te lo leggo negli occhi
stai soffrendo per me.

E nei tuoi occhi che piangono
mille ricordi non muoiono
perdonami se puoi
e resta insieme a me.

Tra di noi forse nascerà
un amore vero,
te lo leggo negli occhi
tu lo leggi nei miei.

Был приятно удивлен, нашел страницу почти всех основных песен (на итальянском, понятное дело) Franco Battiato на российском портале !!!

Но на Mp3 по-моему, не возможно скачать, или у меня это не получилось, но мне это и не надо было - у меня CD двойной под рукой, хотел прикрепить к тексту, музыка имеет большое значение...

Сайт ниже, короче, если кто разберется- дайте мне знать, Pls.

http://textpesni.ru/artist_f/franco-battiato_lyric...-leggo-negli-occhi_lyrics.html


[698x408]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Te lo leggo negli occhi - утопая в твоих глазах - | postoronnij - Дневник ПОСТОРОННЕГО | Лента друзей postoronnij / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»