Что-то сильную тоску у меня вызвал местный Pinocchio из Fossombrone. Был сделан еще в довоенное время, ориентировочно в 30-х годах. На мой вопрос, почему такой грустный и даже где-то задроченный (прошу прощения, но нехарактерные мне выражения часто используют сами же италийцы) взгляд, лавочник ответил примерно так: чтобы подчеркнуть, какая жизнь его ждет... Ничего себе, подумалось мне - стал популярным на весь мир, одна из самых распространенных игрушек, даже Барби, говорят, отстает по количеству произведенных во всем мире экземпляров, хоть и называются они везде по-разному. Название Буратино, каким мы знали его у нас на родине и, думаю, не ошибусь, если подчеркну, что во всех странах Совка его знают именно, как Буратино, он обязан автору Носову(по-моему) который не долго думая назвал именами собственными всех, или почти всех персонажей, в отличие от оригинала. Ниже поинтересовался о точной дате написания Pinocchio...
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino è il titolo di un romanzo scritto da Carlo Collodi (pseudonimo dello scrittore Carlo Lorenzini) a Firenze nel 1881 e pubblicato nel 1883 dalla Libreria Editrice Felice Paggi con le illustrazioni di Enrico Mazzanti.[1] Si tratta di un classico della cosiddetta letteratura per ragazzi, benché grazie al giudizio favorevole di Benedetto Croce, che ne scrisse nel 1903, sia rientrato a pieno titolo nella letteratura tout court.[2] Il romanzo ha come protagonista un notissimo personaggio di finzione, appunto Pinocchio, che l'autore chiama impropriamente burattino, pur essendo morfologicamente più simile a una marionetta (corpo di legno, presenza di articolazioni) al centro di celeberrime avventure.
Фрагмент Presepe (как это будэт по - русски, всегда задавался вопросом?) Рождественская Композиция о рождении Иисуса Христа. (кстати автоматический переводчик в Googlе дает: Presepe - детская кроватка !) Но не важно, в ближайшее время правительственным делегациям переводить не буду. Короче это Ленкинд, такая композиция у входа в мерию, который ты хорошо помнишь, на воротах - герб Фоссомброне
[596x699]