Сегодня вечером ехала с Фростом,
с книжкой Роберта Фроста.

Там было одно стихотворение, кажется в русском варианте это звучит "в лесу снежным вечером", или осановка снежным вечером в лесу.

в книге было приведено было что то 10 или 15 переводов стихотворения разными людьми, но..почи на каждом спотыкался или ритм или что...
В общем н один из перевдов мне не пришелся по душе, захотелось сделаь свой, по тому как я чувсвую Фроста, мне кажется даже е переводы корые начинались хорошо, так как надо....вдруг в какой то момент...они теряли ..мелодию, чио ли?

Иногда я вдруг так улавливаю движение его стиха, он встает передо мной живой образ, так близк, и мне кажется, что он это просто моя душа, только пееселившаяся в другое время и друое окружение жизни, и иной характер.

Сразу затем пришла мысль, что душа и характер это не обязательно теено свяанные веши, что душа одна и та же может вселяться в разные характеры , так же как и в разные тела, и характеру своему и темперамену мжнок ак и телу попустительствовать или потакать или рулить им, или еще что нибудь.

и что как душа вливается втело она вливаетсяв характер но не обязательней ащитьегов другую жизнь..

ПРОСЬБА МОЯ ТАКАЯ, Я СОВСЕМ не знаю английского, если кто т знает где найи пдсрочние стиховорения или может сделать такой подсрочник- помогите пожалуйста.

текст стиховорения, вот он:


Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.


He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.


The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


--Robert Frost - 1923