Профессиональное
22-02-2007 08:49
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Восхитительный слоган у Honda:
The Power of Dream
Самый лучший по-моему... Мне, действительно, ещё больше захотелось купить Хондочку)))
Для сравнения:
чёткий, но недостаточно связный
Subaru: Think. Feel. Drive
Обыденный
Ford: Feel the difference
Пижонский
Cadillac: Роскошь быть уникальным (русская версия)
Затёртый, но неплохой
Toyota: Управляй мечтой (русская версия), англ.: moving forward
Напыщенный
MASERATI: Совершенство, рожденное страстью (русская версия)
Странный
Saab: Move your mind
НЕинтернациональный
Volkswagen: Aus Liebe zum Automobil
Отвлеченный
Citroen: Опережая воображение (русская версия)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Восхитительный слоган у Honda:
The Power of Dream
Самый лучший по-моему... Мне, действительно, ещё больше захотелось купить Хондочку)))
Для сравнения:
чёткий, но недостаточно связный
Subaru: Think. Feel. Drive
Обыденный
Ford: Feel the difference
Пижонский
Cadillac: Роскошь быть уникальным (русская версия)
Затёртый, но неплохой
Toyota: Управляй мечтой (русская версия), англ.: moving forward
Напыщенный
MASERATI: Совершенство, рожденное страстью (русская версия)
Странный
Saab: Move your mind
НЕинтернациональный
Volkswagen: Aus Liebe zum Automobil
Отвлеченный
Citroen: Опережая воображение (русская версия)
Комментарии (27):
Move your mind - это видимо "сдвинь свой разум" )))))
TenNes, такое надо на Extazy печатать))
Aurorchik, для Сааба тоже пойдет..... "крышесдвиг" )
TenNes, аааа!!!! патентуй название!
Сможешь потом напитки всякие выпускать, жвачки, конфетки, сигаретки с весёлым наполнителем))
Сможешь потом напитки всякие выпускать, жвачки, конфетки, сигаретки с весёлым наполнителем))
Aurorchik, забирай сама... для друзей ничего не жалко, даже будущих миллионов )))
таких идей в башке проносится Туева Хуча ))))))) гыгыгы ))))
таких идей в башке проносится Туева Хуча ))))))) гыгыгы ))))
TenNes, скромняга-парень :)
п.с. щедрость оценила)
п.с. щедрость оценила)
Aurorchik, сам себя не похвалишь - кто ж тебя заметит-то )))
реклама - двигатель прогресса )))
реклама - двигатель прогресса )))
Aurorchik, а у кого был такой "если Ваш мерседес не заводится.... залейте бензин" Кажись это был величайший слоган прошлого столетия
viko, слоган??? Насколько я понимаю, слоган - расширение бренд-нэйм, а это... рекламный текст, наверное...
Надо поискать.
Кстати, наподобие того, что ты написала есть идеи у производителей обуви: "через... лет поменяйте шнурки", техники: "если экран потерял краски -протрите пыль".
А один из лучших слоганов за всю историю брендинга/маркетинга: "Коннектин пипл"
Надо поискать.
Кстати, наподобие того, что ты написала есть идеи у производителей обуви: "через... лет поменяйте шнурки", техники: "если экран потерял краски -протрите пыль".
А один из лучших слоганов за всю историю брендинга/маркетинга: "Коннектин пипл"
DinaMuslimah
22-02-2007-15:30
удалить
А мне больше всего слоган тойоты нравится: Nichts ist unmöglich. Toyota.
DinaMuslimah
22-02-2007-15:32
удалить
viko, Это не слоган, а claim (Schlagzeile)
DinaMuslimah, а можно адекватный перевод, а то я недавно с аула, школу еле окончил ?
DinaMuslimah
22-02-2007-15:36
удалить
Эти мне тоже нравятся: Hyundai. Drive your way; Lancia. United_against_ ugliness; Jaguar. Born to perform
Исходное сообщение DinaMuslimah
А мне больше всего слоган тойоты нравится: Nichts ist unmöglich. Toyota.
не знаю немецкого, но почему-то кажется, что переводится, как: "ничего невозможного"... я не права?
мы требуем ответа, DinaMuslimah !!! ))
DinaMuslimah
22-02-2007-16:03
удалить
Aurorchik, Я думала ты знаешь немецкий, т.к. у тебя на немецком тоже слоган был сверху, сорри. Да, это значит: Нет ничего невозможного, я лично балдею от рекламной компании тойоты.
DinaMuslimah
22-02-2007-16:04
удалить
TenNes, Какого именно, перевода слоганов или перевода слова claim или чего? :)
DinaMuslimah, всего.... я как неуч требую перевода ВСЕГО !!!! )))
заранее спасибо ))))
заранее спасибо ))))
DinaMuslimah
22-02-2007-16:15
удалить
TenNes, Пишу дословный перевод, нет времени придумывать, как это по-русски лучше звучит: Hyundai. Drive your way(едь своим путем); Lancia. United_against_ ugliness(вместе_против_уродства); Jaguar. Born to perform(рожден чтобы выполнять(исполнять, развлекать, играть))
DinaMuslimah, а "claim" ? )))
достал уже ?
достал уже ?
DinaMuslimah
22-02-2007-16:23
удалить
TenNes, А claim или Schlagzeile по-немецки - русского соответствия не знаю, т.к. занималась только немецкой рекламой, если дословно перевести, то это значит "подпись". Похоже на слоган, но слоган повторяется для всех моделей одного производителя, а claim у каждой модели свой итд.
DinaMuslimah
22-02-2007-16:25
удалить
TenNes, Не не достал, просто я на работе, приходится прятать окошко с лиру, когда кто-то рядом проходит ;)
DinaMuslimah
22-02-2007-16:26
удалить
TenNes, А ты с какого аула? ;)
DinaMuslimah, все бы аульные как ТенНес разговаривали))) и думали.
А немецкий... мне он очень нравится, и я немного увлекалась... Лакримозу с Раммштайном переводила))) Удивлена, что интуитивно поняла смысл)))
А немецкий... мне он очень нравится, и я немного увлекалась... Лакримозу с Раммштайном переводила))) Удивлена, что интуитивно поняла смысл)))
DinaMuslimah, планета Земля - одна большая семья )))
со славного города Алма-Аты мы ))
со славного города Алма-Аты мы ))
Аман_Ванкуверский
22-02-2007-21:27
удалить
мне нравится Pirelli - The Power is nothing without Control
И если уж на то пошло, очень рекомендую к просмотру (тем у кого хороший инет) их прошлогоднее видео The Call:
http://www.youtube.com/watch?v=0DfbnX_5lvg&eurl=
И если уж на то пошло, очень рекомендую к просмотру (тем у кого хороший инет) их прошлогоднее видео The Call:
http://www.youtube.com/watch?v=0DfbnX_5lvg&eurl=
ВСЕ СЛОГАНЫ ОТЛИЧНЫ НА МОЙ ВЗГЛЯД)))
Комментарии (27):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Профессиональное | Aurorchik - просто дневник |
Лента друзей Aurorchik
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»