Продолжаю работать со своей великолепной базой.
Она у нас очень мощная, региональная. Мучусь все с тем же Днпрпретровском (пишу с ошибкой специально).
Хотелось бы поглядеть на людей, что вносили в эту бузу инфу. Понятно, что от руки может быть написано неразборчиво. Как мы разбираем слова? Да очень просто: незнакомую букву по очереди заменяем на возможные варианты, озвучиваем и если получается что-то знакомое, то радуемся, что разобрали слово. Операторы этой базы от обычных людей ничем не отличались и делали это так же.
Но.
Есть в городе Днепропетровске пару интересных улиц: Командарма какого-то и Березинская (от слова "береза"). Оператору явно была незнакома такое звание, как "коммандарм". Зато, он, наверное, смотрел какие-нибудь "Звездные войны". И коммандарм плавно превратился в командора. Звучит-то как: улица коммандора Уборевича!
Второй случай такой же трагичный, но на этот раз улицу назвали именем российского олигарха. В принципе, Березинская или Березовского - разницы-то в пару букв...
Забавно :)
Буду коллекционировать опечатки.