Ну ось, коли мене чоловiк кинув, друзи за мене поручились i мене взяли на роботу до вiдомого лiкаря-офтальмолога. Спочатку я працювала два рази на тиждень, перекладала листи вiд i до iнших лiкарiв, бо мiй начальник користаеться англiйською мовою, а вся кореспонденцiя в Тунiсi в основному ведеться на французькiй мовi. Пiсля операцiï i радiотерапiï мене то якраз i влаштовувало. Поступово начальник менi став додавати обов'язки, оскiльки я вмiла набрати препарат в шприц... Потiм заставив перевiряти зiр, потiм i ще новi i новi обов'язки, поки не стала я працювати з ранку з 8ï iнколи до 21 год... Виявились у мене здiбностi до оптометрiï: пiдбирати, не без допомоги аппаратури рiзноï, номер окулярiв. По рiзному бувае, але бiльшiсть людей - безграмотнi, значить треба ïх навчити, щоб перевiрити зiр! А ще в основнiй масi - старшi люди, з купою болячок, перестрашенi невiдомим, значить виходить що я повинна ïх заспокоïти, пояснити, а тодi вже перевiряти зiр... Психаналiз, коротшe, виходить.
Коли я приïхала в Тунiс, мiй чоловiк працював з ранку до ночi, добирався до роботи далеко, не мали машини ми ще тодi, цiлими днями я сидiла сама з маленькою дочкою в хатi. Телебачення тунiське починалось о 15 год. Французькомовне - о 20 год, а iталiйська програма - о 10 год ранку. Значить слухаючи цiлими днями мову поступово почала вихвачувати слова, потiм змiст розмови i так поки не почала розумiти майже все, тодi стала купувати журнали дитячi, так ще бiльше слiв взнала. Це все на протязi довгого часу. Потiм мiй чоловiк вирiшив створити свое пiдприемство, бо по нашiй спецiальностi не легко було знайти в тi чaси добреоплачену роботу (електронiка iнформатика ще дуже мало були розвинутi тодi в краïнi). Шоб зекономити грошi, я взялась працювати секретаршею в пiдприемствi, для цього прийшлось французьку мову вивчити... I так далi, ну ви ж знаете, що у нас таке виховання, що за щоб не взялись мусить бути зроблено найкращим чином! Значить, вже за якийсь час набравшись дoсвiду, стала моя особа досить популярна у клиентiв мого чоловiка (пiдприемство займалось електронною медичною апаратурою для аналiзiв i реактивами до них, а також "попутними" товарами, типу пробiрок i т.д.) Стали мене люди хвалити, а ще ж я i кавусю, i чай мала завжди - люди ж деякi виïжджали о 4 год ранку! А чоловiк почув себе меньш важливим...
Ну, та це все iсторiя. Решту можна уявити, раз дiйшло до розводу.
Це все до того, що я ше i перекладами стала займатись, що б пiдзаробити: дiвчинка росла, стала панною, треба i вдягнути i розважити...
[показать]