Вот меня мучит вопрос: не может быть зерно горчичное !
Во первых, оно не самое маленькое. Есть множество гораздо меньших по размеру зёрен. Да хотя бы яблочноe.
Во вторых, из горчичного зёрнышка никогда не выростет дерево! Тем более в ветвях горчичного растения никакие птицы укрыться не смогут...
Так какое же там зёрншко в оригинальном тексте?