• Авторизация


ЛиРу - самый прикольный наркотик на свете. 07-07-2005 00:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Теперь вы понимаете, ребята, какая страшная вещь графомания? Каждый здесь себя чувствует если не писателем, то по крайней мере журналистом. Отслеживает рейтинги, борется за подписку...Как если бы от этого зависели продажи...Народ, расслабьтесь! Это же бесплатно! Теперь совсем не обязательно, как во времена моей юности, когда не было не только ЛиРу, но и вообще интернета, служить журналистом, чтобы иметь возможность высказаться.
Многие юные читатели удивятся, но когда я начинала эту забавную карьеру, мы писали материалы от руки! Я лично возглавила в редакции городской газеты борьбу за приобретение пишущих машинок! Потом ломала ногти о механическую "Оптиму". ..
Не думайте, что я такая старая. Это было всего лишь чуть больше 10-ти лет назад...
..А сейчас я смотрю "Секс в большом городе" (почему всё-таки не "Секс и город"? Интересный оттенок смысла..) и думаю: "У них в 80-е уже были ноутбуки..."
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
Zelenoglazka 07-07-2005-00:28 удалить
"Секс и огород" еще скажи...
Zelenoglazka, ну буквальный перевод же так и звучит! Можно добавить "большой город", но это и так очевидно. Для понятия "небольшой город" в русском языке есть слово "городок".
Zelenoglazka 07-07-2005-00:36 удалить
Че-т я нихрена не воткнула о чем тут...
Zelenoglazka, это я гоню ))
День был очень тяжёлый. Вот я и...расслабилась :*|
Zelenoglazka 07-07-2005-00:44 удалить
Я тож пипец как...ток шо с больнички...подруга с деревца ёкнулас...вроде трещина, но мошт и нет...
Zelenoglazka 07-07-2005-08:33 удалить
Рыбка_в_банке, Нечё рассказывать...главн, жива и всё не так уж страшно, как могло быть...тьфу-тьфу-тьфу..
у них было многое уже :)
А в БОльшом - и секс по-большому :)

LI 3.9.25
nika5 10-07-2005-00:13 удалить
b]Рыбка_в_банке,/б]

действие шоу происходит в городе NY - котoрыи, как бы остров маnхеттен и все остальное...

в нью иорке так принято - говорить на манхеттен - это city- ну типа как старыи настоыщий город...

а всех остальныe ( бруклин, квинс, ... )презрительно называют - лyuди мостов и тоннелей - типа - барахло...


тё есть city под черкивает, что это большои город - NYC
C=city
nika5, Ну нюансы противопоставления Манхэттен - остальной Нью-Йорк вряд ли имелись в виду при переводе. Российскому зрителю этого в принципе не понять. Я про and. "Sex And City". Почему "and" переводят как "в"?
nika5 11-07-2005-01:30 удалить
"Можно добавить "большой город", но это и так очевидно. Для понятия "небольшой город" в русском языке есть слово "городок " - вот что меня сбило...

действие шоу - 90 -е
а в 80 -е - ноутбыков практически не было

а керри же вела колонку в газете : sex and the city


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ЛиРу - самый прикольный наркотик на свете. | Рыбка_в_банке - Растрёпанные чувства | Лента друзей Рыбка_в_банке / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»