Во мне все-таки иногда просыпается лингвист и я второй день раздумываю над красотой и отточенностью английской идиомы "it's the back of beyond", которую на русский почему-то переводят фразой "у черта на куличках".... Но ведь совершенно ясно, что выражения навевают абсолютно разные ассоциации...

The back of beyond это последняя грань великого Ничто, а чертовы кулички мне почему-то мерещатся чем-то вроде топкого болота, где живет фольклорная Баба-Яга...

Эх...