написалось вот...
15-08-2004 17:41
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
да простят меня люди, хорошо знающие английский и ревностно относящиеся к грамматике.
не знаю, что на меня нашло. правда.
само пришло как-то.
* * *
stop
look at me
show me fire
inside you.
stop.
don^t move.
not a word.
show me your
soul.
stop
don^t afraid
i^m your
friend
i^m your
way
trust me
please.
stop
take my hand
look at me -
we are
like a birds.
(we are free)
* * * * * * * =)
ну и попробую перевести хотя бы примерно, чего я понаписала для тех кто не понимает буржуйских языков)))
но это будет немного вольный перевод. чтоб ритм-рифм какой-то тож был.=)))
* * *
стой
посмотри
на меня
подари
свой огонь,
что внутри.
стой.
и замри.
замолчи.
покажи
душу мне.
стой
прогони
страх за дверь.
я твой друг.
я твой путь.
не забудь -
верь мне
верь.
стой
посмотри
на меня
и возьми
мою руку -
мы парим
словно птицы.
* * * * * * *
уфф...неа. ни за что не буду переводчиком. говеное это занятие. не для меня.
воот.
нашла блин, чем заняцца в воскресный вечер. хе-хе.
ЗЫ: и все-таки аглицкий вариант куда лучшей)))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote