От подруги что-то давно писем не было.
Подруга работает переводчиком. Она любит присылать мне файлы страниц по тридцать-шестьдесят, штуки по три-четыре, с просьбой быстренько посмотреть на предмет стилистики, согласований и запятых. Текст состоит из фраз вроде " Теперь структура начинала складываться", "прежде чем наблюдатель успевал отвести взгляд, какая-то энергия притягивала глаза обратно", "заставил меня коснуться той точки внутри, где нет места состраданию, милосердию".
Не глядя в английский оригинал, я стараюсь понять, что имеется в виду, затем прозреваю - но внутри меня все меньше места состраданию и милосердию.
Сижу, смотрю. Предлагаю варианты, заменяю слова. Своя работа горит.
Отсылаю последний файл в 11 часов вечера.
Утром обиженный звонок.
- Я сижу, зашиваюсь, гулять не пойду, работаю с третьим куском, потому что ты в нем почти ничего не сделала...

Чтобы меня еще раз волновало чужое горе...