Урок первый: смещение оценки

"...Он спросил Бекки:
- Вы любите крыс?
- Нет, терпеть их не могу.
- Ну да, живых и я тоже. А я говорю про дохлых,
чтобы вертеть вокруг головы на веревочке.
- Нет, крыс я вообще не очень люблю..."
(с)"Приключения Тома Сойера"

Как обьяснить слова Бекки? Сначала она говорит, что "терпеть не может" крыс, а потом - что она их "не очень любит". Что произошло? А произошло СМЕЩЕНИЕ ОЦЕНКИ: Бекки нравится Том, а Тому нравятся крысы, поэтому положительное отношение Бекки к Тому переносится на то, что ему нравится, т.е. на крыс.
Это, кстати, важный положительный сигнал для Тома, который позволяет ему понять, что он нравится Бекки. Если бы Бекки продолжила утверждать, что она терпеть не может крыс, то сигнал был бы скорее отрицательный.