Пародия на переводы Гоблина.


Электричество в сумраке распространяется очень медленно.
[554x429]

Нужно два часа давить на кнопку, прежде чем звонок начнет звенеть. Это очень удобно для тех, кто звонит в дверь и убегает.
Антон:
- Здравствуйте, я ваш новый зять.
Колдунья:
- А чем докажешь?
- Сейчас… Фотография.

[542x245]

- Давай. Да не пихай, не банкомат. Заходи…


[699x395]

Жить будешь вот здесь. Комната, правда, с тараканами, но теплая. Только вот электричество никак наладить не могут. Эти электрики больше пьют, чем работают.

[247x323]

- А мне вас мамой звать или по имени-отчеству?
- Да теперь как ни называй, гражданин Антон Городецкий, а влип ты, считай, не по-детски.
- Это почему?
- Да потому что седьмой ты у моей дочки. На этой неделе. И не последний. Жена есть жена… Слышишь? У меня там невидимая курица жарится. Переверни, пожалуйста.

[699x419]

Не-ет, это я не тебе, а внучке.

[347x396]

- А выпить ничего нету?
- А вот насчет выпивки ты, парень, и думать забудь. Я тебя насильно жениться не заставляла. Ты сам напросился. И теперь, дорогой мой зятёк, огребешь по полной программе. Потому что у моей дочки нюх на спиртное, как у ведьмы. Да и я тоже не сахар.

[517x325]

- Значит, теперь я каждую рюмку должен луком заедать?
- Ну, а зачем женился-то? Что, не мог потерпеть с этим делом? Да ты не расстраивайся. Главное, с тещей дружить, а там уж как-нибудь до смерти доживешь… Ну, хочешь выпить?
- А можно?
- Ага.
- Ну, хочу.
- А деньги?
- Ну…последний червонец!

[552x395]

- Ха, ну ты приколист!
[464x311]

- Ой. А это зачем?
- Так я ж тёща. Попью кровушки…

[473x426]

Фирменный напиток. «Кровавая Мэри Поппинс, до свиданья!» Кто выжил – все благодарили… Ну, стебанем по стакашке, за знакомство?
- Да у вас спирт какой-то паленый.
- А под дичь будешь? У меня курица дожаривается.
- Под дичь буду.
- Ну, тогда пей.

[697x437]

На теплоходе.
Любовник:
- Ты чего?
Жена Городецкого:
- Где-то пьют без меня…
Колдунья:
- Вот и молодец. Сейчас будем закусывать экзотическим блюдом. Пальчики оближешь. Вот.

[553x434]

Это невидимая курица. Она, правда, не очень свежая. Но зато жирная. Ты, самое главное, не бойся. Дочка моя ела – и хоть бы что.

[510x431]

Эх, не умею я курицу разделывать по-вашему, по-интеллигентскому…

[558x347]

Но говорят, птицу можно руками… От этого она еще полезнее становится. Ежели, конечно, руки помыть. Жалко, у нас третий месяц никакой воды нет…

[419x328]

Иные:
- Что это вы, мамаша, за электричество полгода не платите? Мы пришли счетчик проверять, а он в обратную сторону крутится.
Колдунья:
- Да в гробу я видала ваше электричество! У меня все на батарейках! Не видите?

[338x271]

Медведь – кукле:
- Не пугай! Не запугаешь! Я боюсь только игрушечных зайчиков с барабанами! Не покупайте батарейки, которые работают вчетверо дольше обычных!
Если жильцы целыми днями пустые сковородки раскалять будут, тут любой электрик озвереет!

[469x438]

Колдунья:
- Да у меня же газ!

[699x392]

Теть Валь, ты всегда думаешь о нас!

[698x416]

Колдунья:
- Отдайте сковородку!
Семён:
- Вам же отдали, а вы бросили!
- Я женщина темная, бедная, а вы шутите?
- Значит, так и запишем: не выходила из Сумрака, чтобы не платить за свет.

[622x385]

Эй, сгущенку не трогай, ее еще не прорекламировали!
Сгущенное молоко от бешеной коровы. Сухой спирт. Просто добавь воды!..
Антон:
- Зачем я его пил? И не допил?
Семён:
- А что, разве еще осталось? Так это другой разговор!
Медведь:
- Наливай!

[584x459]