• Авторизация


Last News 09-04-2006 18:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[250x250]
В колонках играет - Gustavo Santaolalla - The Wings
Настроение сейчас - позитив

Сегодня с утра таки посмотрел "Горбатую гору" на большом экране. Специально встал в 9 утра и поехал в Дом кино, потому что сегодня там был последний день показа фильма. На большом экране это, конечно, сильнее, чем дома на кухне, однако смешки зрителей в самые ответственные моменты и неудачный дубляж сильно попортили картину. И эта финальная фраза Энниса "Я помню о тебе" прозвучала как-то по-дурацки, почему-то мне про Диму Билана напомнила.=)) На пиратской дивидишке эта реплика звучала иначе и удачнее по-моему - "Тебя так не хватает", совершенно другой смысл, другая краска. Зато прикольно было улавливать в фильме все песни, которые мне так полюбились, в каких моментах они звучали. В общем, еще раз повторюсь, это хорошее кино.

Потом по дороге домой купил себе новый альбом Пинк "I'm Not Dead". Уже прослушал, правда пока только один раз, не могу сказать ничего однозначного, надо его расслушать. Спорная пластинка на мой взгляд, хотя пара-тройка песен меня зацепили с первого раза. Посмотрим, что будет дальше.

Еще купил себе билет на концерт ТАТУ 28 апреля. Надеюсь, они его не перенесут и не отменят, потому что сильно хочется послушать, что они сейчас делают на сцене. Обещают ведь живой звук, супер-шоу, типа мировой уровень. Стоимость билетов и правда уже на мировом уровне - входной стоит 600 р. Помнится, на их последнем концерте такой же билет стоил 150-200 р., поднялись девченки.=)) Очень жду этого события. Надеюсь, не обломаюсь в последний момент.=))

А еще на днях посмотрел "Донни Дарко", но об ентом фильме напишу отдельный пост, потому как слишком уж с ним не все в порядке.=)) Хотя Джейк Джилленхол безусловно очаровашка.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
=RainBow= 09-04-2006-18:38 удалить
поскорей пиши про Донни!!
а то я уже думаю, что только я одна в этом фильме увидела клубок запутанных сюжетных линий...

А что, в к.т. перевод другой???
_Delirious_ 09-04-2006-18:50 удалить
мм, а где именно прозвучало это "я помню о тебе"? Я просто без перевода смотрела, и не помню такого...

Жду поста о ДД=)
Gordon_Craig 09-04-2006-18:58 удалить
=RainBow=,
Ну, в кино дубляж, а на дивидишке просто синхронный перевод.

_Delirious_,
Ты так классно английский знаешь? Прикольно. А у меня на дивиди даже субтитров нет, причем ни русских, ни английских, а на слух я бы ничего не понял, хотя хочу посмотреть в оригинале. А фраза эта прозвучала в самом финале, когда он смотрит на рубашку, висящую на двери и на открытку с изображением горы.
_Delirious_ 09-04-2006-19:05 удалить
Gordon_Craig,Нет, я английский хоть и неплохо знаю, но с этим ковбойским выговором хрен что-то разберешь,особенно в бурчании Эниса;)
Так что смотрела с субтитрами. Правда, на иврите.
Хм, интересный перевод фразы) В оригинале это "Jack, I swear".


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Last News | Gordon_Craig - Сон, навеянный полетом... | Лента друзей Gordon_Craig / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»