Кто нибудь замечал, что слушать перепевки старых, давно любимых песен ужасно тяжело? Чуть более длинный звук, там где он должен быть привычно короче и баста, настроение не то. Есть что-то похожее на это ощущение  в пересмотре какого-то заграничного фильма в новом переводе.  Ты однажды влюбился в атмосферу, создаваемую фразами и интонациями и не способен влюбиться в новый вариант.  И не важно, лучше фильм в новом переводе или хуже, это для тебя всего лишь интерпретация. Просто ты уже полюбил фильм таким, какой он есть)