За что уважаю Жапризо – так это тонкий психологизм, сильные характеры героев и лаконичный, хотя и непростой, сюжет. Ну, и за третье лицо тоже, что, впрочем, у этого автора всегда оправдано. К слову, недавно прочитанный мною «Дождливый пассажир» изначально был задуман как киносценарий.

Итак, главная героиня по имени Мелли, также прозванная Love-love из-за надписи, вышитой на кухонном фартуке, живёт в курортном городке. Её муж Тони работает бортинженером на борту самолёта, совершающего международные рейсы, и чаще всего находится я вне дома. Однако за день до свадьбы, как раз в отсутствие Тони, Мелли переживает кошмар, который переворачивает всю её жизнь. Оставшись в доме одна, она подвергается нападению незнакомца, неизвестно зачем прибывшего в городок на одиночном автобусе, который обычно не возит пассажиров. «Его, наверное, дождём принесло,» - скажет мать Мелли, допивая очередной бокал виски, и усмехнётся. Но самой героине явно не до смеха: кто и зачем вздумал покушаться на её жизнь? Однако, найденный ею путь оказывается не таким уж лёгким – застрелить насильника, проникшего в дом, из охотничьего ружья, а затем вывезти тело из дома и спустить с обрыва – это ещё полбеды, когда впереди её ждёт непрекращающийся трёхдневный диалог, этакий словесный поединок с таинственным американцем, возникшим невесть откуда, и убеждающим Мелли сознаться в содеянном. Но, вопреки этимологии собственного имени – Меланхолия – героиня действует решительно и твёрдо, не поддаваясь на провокации иностранного шпиона, и, к неожиданности читателя оказывается права. Словом, в финале все персонажи остаются в выигрыше, и даже сверх того. Главную награду в этом деле получит читатель, сумевший проследить за бурным развитием событий.


Иначе говоря, мне понравилось, как это написано. И, если русского перевода до сих пор не существует, то за мною не заржавеет. Это точно.>
©

также
http://www.ozon.ru/?from=yandex_market&context=detail&id=1893972

http://www.figuresdestyle.com/japrisot/biblio/passager_film.htm