что можно делать, когда не спится... а компа нет под рукой?.. - например, сочинять стишки. На английском. А затем тут же переводить их на русский. Ндя. Развлечения будущего переводчика. ))) Ну, пусть будут. Нижеследующее мне особенно понравилось самой. Когда Катрин выиграет свои призы от got2be, сделаю сие эпиграфом.

На призрачно-чёрном холсте пустоты
Ты краскою красной рисуешь цветы:
Огонь поселился в душевном пространстве –
И нет больше места непостоянству.
Не ведая больше, как выглядит тьма,
В цветочном саду я хозяйка сама.

***

а сначала-то было так:

You painted in my soul
Red flowers on the black…
The black hole of my wideness
Will never turn me back.
Your red became the guiding light
And pointed up the way,
So now I found my flower-side
I’ll stay in for away.