[показать]
Трудности перевода.

1. Миленские

*Comme j'ai mal* - обычно говорят "как мне больно", я бы так никогда не сказала. *Comme* только в сравнительных конструкциях может переводиться "как"; здесь, скорее, вариант причины ("потому что"), но для этого случая более употребимо *puisque*. Значит имеем дело с обстоятельством времени: "КОГДА мне больно". О как!

2. Зазийные

*J'me Gainsbarre en fumée* - пожалуй, самый оригинальный неологизм от Зази. ("неозазизм"))))) Это ж надо было догадаться - образовать (возвратный!) глагол *se Gainsbarrer* от фамилии (!!) Сержа Гансбура. И КАК эту фразу вообще понять??? Нда. Похоже, синоним *s'en aller (или s'évanouir) en fumée* - испариться, словно дым.