[показать]
Целых два эпизода на тему английского=) один забавнее другого)))

1. 8 утра. практика речи. никому неохота заниматься делом, поэтому пытаемся разговорить преподку и тянем время, задавая кучу вопросов по каждому слову.
Когда дошла очередь до выражения "быть уставшим", Катрин не задумываясь привела пример: "я офигенно устала!".
На это мисс препод отреагировала спокойно: "вам перевести?"
- "конечно!" - хором возрадовалась вся группа.
- "I'm FUCKY tired"

везёт мне с преподавателями языка :)


2. Шли сейчас на остановку с Алей; пара последняя была - скучная-прескучная, точнее, это у меня последняя, а у Альки потом ещё одна должна бы быть, но торчать в универе до 17 не хотелось очень. Так вот шли мы, и всю дорогу она переживала, заметил ли нас препод, с которым мы едва не встретились, и скажет ли он что-нибудь по этому поводу. (Печально осознавать, что прогуливать универ мы просто не умеем, а прогуливать язык - в самом деле неблагодарно.) Ну да ладно, всё это мелочи жизни.
Впереди метрах в двадцати маячила группка иностранцев в шляпах, и радости моей подруги не было предела, когда стало окончательно ясно, что они - американцы)) а с ними вместе моя старая знакомая переводчиком работает, и утром я уже видела этих людей в универе, только расспросить её не успела. (впрочем, говорить с кем-то ещё переводчику, как правило, просто некогда!)
Так вот; мы, значит, идём в сторону остановки, а четверо немолодых америкосов держатся впереди. Пришли, ждём маршрутку.
"...пообщаться бы с ними!.."
- так вперёд!..
- эээ... вот если б они со мной в одной маршрутке оказались, я б оторвалась тогда...
- да не, я серьёзно... а вдруг вам по пути - вот и пообщаетесь=)!"
- да ну, чего они забыли на московке? (совсем противоположный конец города)
- тебя, наверное =) (честно говоря, думала раньше, что они с Ингой-переводчицей знакомы: все связи со Штатами и т.п. - а оказалось-нет) Посмеялись, конечно. Очень понимаю Алю, если впомнить мою реакцию на франкоязычных=) прям засветилась вся, услышав знакомую речь
...
и каково же было завершение? - правильно, минут через 5 подъехала 205я маршрутка, и америкосы полезли туда вслед за гидом, и моя подруга, разумеется, влед за ними - ей невероятно повезло... бывает же... И я тоже безумно рада за неё; вот завтра она всё расскажет...

надо же... своеобразный "феномен переводчика". Не всем он присущ, конечно, но всё таки... В этом плане у нас много общего, разве что языки разные изучаем.