Вот и настал очередной момент упоминания имени Себастьена Жапризо.

Признаюсь вам по секрету - всё, что было когда-либо написано лично мной, делится на «до» и «после» моего знакомства с этим автором. Слишком уж впечатлил меня когда-то фильм «Убийственное лето». Если не сказать, шокировал. Тогда многое осталось за кадром неразрешимой загадкой.
Перечитав книгу, своё отношение к фильму я изменила. Не в лучшую, причём, сторону. Самое существенное ,что осталось от прежних впечатлений, так это симпатия и сострадание к главой героине, воплощённой в образе ещё юной Изабель Аджани.

о фильме
и ещё о нём же

Оригинальный текст книги. Впечатлительным натурам читать воспрещается.

Русский перевод лишён многих прелестей авторского языка. «Оригинальный» же Жапризо блещет всеми стилями французского языка и при этом замечателен своей простотой чтения. Представьте себе двадцатилетнюю Элиану, которая настолько чрезмерно привязана к своей матери, что одержима лишь одним желанием – отомстить троим насильникам, от одного из них она сама когда-то родилась. Чтобы выполнить эту рискованную миссию, она готова на всё. Риск – не только благородное дело, но и средство уничтожить злосчастных преступников, которые так и покупаются на невинный девичий облик. Да, она прекрасна, и отлично это понимает. Неудивительно, что добрую часть всего повествования занимают описания пикантных эпизодов, ведь Элиана соблазняет всех, кто попадается на её пути к цели: одного из свидетелей, автомеханика Пин-Пона, (который вскоре станет её мужем, однако в первую брачную ночь с ней окажется его брат Бу-Бу) и не забывает при всём этом о давней гомосексуальной связи со своей школьной учительницей, которую она при всём этом терпеть не может. Любовь, по словам главной героини, нужна, лишь для того, чтоб ею занимались. В свои неполные двадцать лет Элиана кажется взрослой не по годам, и лишь наедине с собой и матерью она может позволить себе быть ребёнком. Главы книги, рассказанные от её лица, полны шокирующих признаний, но при этом поразительно ироничны. «Мне нет равных в математике. Лишь этот дар, да ещё мою попка, - вот, пожалуй, и всё, чем господь Бог меня наградил». И множество других упоминаний в том же духе.
Читая или глядя эту драму, нельзя не смеяться.
Хвала и все мои поклоны автору.

(с) 2006