Нашла на Стихах.ру "вольный перевод Tory Amos Crucify" от Ирины Ха :



Распинать

В этом замкнутом пространстве
Они смотрят на меня,
Будто указуют пальцем,
в голове их болтовня,
я хочу плюнуть им в рожи,
но мой страх держит меня,
ком в желудке ,боль под кожей
всё сильней день ото дня.
Я изображаю смелость,
им смотрю прямо в глаза,
я ищу его повсюду:
в грязи улиц ,где была,
и в исписанных страницах,
воздевая руки к небу,
я вбиваю гвозди в руки,
будто отпускаю птицу…
Почему мы распинаем
Каждый день и час друг друга?
Почему мы распинаем
каждый день и час себя?
Всё ,что делаю устало,
Всё, что я ,начав сначала, делаю,
Тебе всё мало,
Слишком мало для тебя,
Только сердце ныть устало,
А к тебе пока нельзя.
Одному это спасенье,
Для другого- тяжкий крест..
Для меня-не воскресенье,
Я пуста с верой и без.
Но..
Я ищу его повсюду,
В грязи улиц, где была
И в исписанных страницах,
Я готова, я пошла!
Я прошла уже немало,
Чтоб начать верить в себя.
Но тебе этого мало,
Слишком мало для тебя.
Я надеюсь, что ты есть,
Ты спасёшь меня из ада,
Я молю: прийди ,я плачу!
Большего мне и не надо,
Я ищу его повсюду,
В грязи улиц, где была
И в исписанных страницах,
Я сгораю вся ,до тла!
Забивая гвозди в руки,
Я ищу его внутри,
Но там пусто и темно,
Где же ангелы мои?