• Авторизация


Ооо... Я от Эдит Пиаф просто в экстазе... 03-11-2004 23:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Текст с вольным переводом и сслыкой на саму песню:

Non, je ne regrette rien
Texte: Edith Piaf / Musique: Marc Heyal

Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ca m'est bien egal!

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est paye, balaye, oublie
Je me fous du passe!

Avec mes souvenirs
J'ai allum? le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayes les amours
Avec leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars a zero ...

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ca m'est bien egal!

Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ca commence avec toi!

_____________________________________________

*Нет, ни о чём,
Я не сожалею ни о чём,
Ни о том добре, которое мне делали,
Ни о зле - мне всё равно.*

-//-
-//-
За всё заплачено, всё разметано, всё забыто.
Я прощаюсь с прошлым.

Я разжигаю костёр воспоминаниями.
Я больше не одинока
Без моих печалей и радостей.

Разметала любови
Со всеми их волнениями.
Я смела их навсегда
И начинаю с нуля.

*Нет, ни о чём,
Я не сожалею ни о чём,
Ни о том добре, которое мне делали,
Ни о зле - мне всё равно,*

-//-
-//-
Ибо моя жизнь, мои радости
Сегодня начинаются с тебя.

_____________________________________________

Прошу снисхождения за корявость, с французским пока на "Вы".
А вот сама песня (2,17 Мб) - это надо слышать:
http://www.sluganki.narod.ru/sluganki_mp3/piaf/piaf5.mp3
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ооо... Я от Эдит Пиаф просто в экстазе... | sardonic - Понаехали! | Лента друзей sardonic / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»