Вчера ко мне по одному строящемуся объекту приходили архитекторы (две женщины), милые дамы. )))

Мы работали с ними....и вдруг одна из них переворачивает лист, который у нее был в руках, с какими-то пометками и долго смотрит на то, что там написано....И говорит другой про каую-то девушку: "Смотри-ка написала чего-то здесь по-испански, не поймешь, ЧТО! ...."

Тут я неприменула вступить в разговор: "Могу вам перевести, если интересно.."
Они обрадовались: "Давайте" ))

Я стала переводить....почти дословно это было так: "всю свою жизнь я работаю в одной фирме с утра до вечера и получаю одну зарплату. Мой шеф говорит мне...."

они слушали внимательно-превнимательно..
вдруг я заподозрила, что там может быть что-то не очень хорошее, я остановилась и спросила: "может мне не стоит переводить дальше?", но они уже стали настаивать...

я продолжила: "мой шеф говорит мне, что нужно больше работать, но я хочу иметь свою фирму и быть директором. Я не хочу всю свою жизнь работать на одной фирме за одну зарплату".

Одна из них странно так произнесла: "подозрительно...а такая тихоня....надо обратить на нее внимание..."

Но я их успокоила, что возможно девушка написала это просто так, ничего не подразумевая....
Иногда полезно знать испанский ))

А другая женщина попросила мой телефон, чтобы дать его своей дочери, которая тоже учит испанский.

Может теперь у меня еще одна новая подружка появится! )))

LI 5.09.15