Как у нас обычно звучит эта фраза? Сначала "живой", а уж потом "мертвый".
"Взять живым или мертвым". Сначала попытаться не убить, а уж если не получится, тогда только взять мертвым.

У западного мира эта фраза звучит в точности до наоборот "Dead or alive" - "мертвый или живой"...