Это цитата сообщения Tor-Vic Оригинальное сообщение

"…Историческая и географическая точность - один из основных признаков стиля саг. Вторым является чрезвычайная экономность языка: о деяниях героев, даже если это великие подвиги, сообщается скупо, поступки констатируются, а не оцениваются…"
Вот именно так и надо говорить. Характерно, что историчность событий библии абсолютно не подтверждается данными археологии.
Характерна и манера всех южан приукрашивать любое событие. Вот фраза из "Рыцаря в барсовой шкуре": "…Сквозь гешеровые копья водопады жемчуга полились на мраморные холмы". (Ничего грузинского в этом нет, все приёмы из персидской поэзии.) В переводы на русский язык всего лишь девушка с чёрными бровями заплакала и слёзы упали на грудь…
Зато, когда у одного из древнегреческих полководцев после десантирования персы сожгли все суда, и он оказался зажатым у моря перед превосходящей армией противника, он написал в свою столицу: "Корыта сгорели, будем сражаться". И всё…
Северяне, а древние греки были в большей степени людьми северно-европейского типа, чем исландцы (так как исландцы, когда пришли в Исландию, застали там кельтских католических монахов, поэтому среди исландцев часто встречаются чёрноволосые люди) жили в жесточайший условиях, поэтому всегда экономили и слова, и эмоции…


LI 5.09.15