Неудобство переписки с человеком, у которого не русского шрифта на компе, как я и думала, можно избежать. Есть такой сайт транслитерации текста http://www.translit.ru/, где можно перевести любой текст, написанный по-русски, но латиницей, например.Односекундно.