Директор нашей организации имеет фамилию Житковский. Однако обычно незнающие люди первый раз пишут ее через "Д" (ЖиДковский). То же самое случилось и со мной, что довольно сильно позабавило моего шефа - ведь написал я это на письме, на котором директор должен был поставить свою резолюцию.

Но недавно всех переплюнул наш коллега из другого института, который писал статью, у которой в соавторах Житковский. Необходимо было написать его фамилию по-английски, а этот самый коллега с правилами написания кириллицей знаком слабо. В результате получилось Shitkovsky. Хорошо, что я успел заметить это до отправки статьи в редакцию.

З.Ы. Надеюсь, людям, воспитанным интернетом и американским кино, не надо объяснять, что такое SHIT на аглицком....