• Авторизация
Дневник yasviridov Лента друзей - Дневник - Полная версия


Для знатоков Басё 12-09-2005 14:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Старый пруд.
Прыгнул в воду Чапаев.
Всплеск в тишине.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (18):
OlegLad 12-09-2005-14:30 удалить
Волны на перекатах
Пуля-дура
Но плавец дурнее....
Однако....

LI 5.8.17
Обратиться - Ответить - К полной версии
yasviridov 12-09-2005-14:32 удалить
Ты или одну строчку допиши до танка или одну убери для хайку!
Обратиться - Ответить - К полной версии
OlegLad 12-09-2005-14:35 удалить
Ну ты если такой умный, то придумай уж название моему размеру! :)

LI 5.8.17
Обратиться - Ответить - К полной версии
yasviridov 12-09-2005-14:46 удалить
Размер значения не имеет. Но пусть это будет хайтанку какое-нибудь
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mahotsukai 13-09-2005-10:39 удалить
Эх. помню, переводила я это хайку на уроке японского. И последняя строчка 水の音 была вольно переведена мной, как "грохот воды" или нечто в этом роде. Преподавателя очень порадовала новая интерпретация, так как лягушка у меня получилась просто-таки многотонной.
Обратиться - Ответить - К полной версии
yasviridov 13-09-2005-13:03 удалить
Старый пруд.
Прыгнул в воду слон.
Грохот воды в тишине.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mahotsukai 13-09-2005-13:11 удалить
В том-то и дело, что вторую строчку я совершенно правильно перевела, как "прыгнула лягушка".
Обратиться - Ответить - К полной версии
pokaz 13-09-2005-18:22 удалить
классный дневник
yasviridov опять пишет пост
грохоты смеха в офисе
Обратиться - Ответить - К полной версии
pokaz 13-09-2005-18:24 удалить
днев yasviridov
Mahotsukai пишет иероглиф
похоже, умна
Обратиться - Ответить - К полной версии
pokaz 13-09-2005-18:25 удалить
старая_nester
смайликов 10 прислала
клавиатура запала
Обратиться - Ответить - К полной версии
pokaz 13-09-2005-18:25 удалить
от меня развезло... кого еще обхайкить?
Обратиться - Ответить - К полной версии
pokaz 13-09-2005-18:26 удалить
звиняйте, если обидел...
Обратиться - Ответить - К полной версии
старая_nester 14-09-2005-03:15 удалить
pokaz,
странный пруд...
Прыгнул в него pokaz,
Но не тонет.

Пардон, конечно ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
pokaz 14-09-2005-15:18 удалить
старая_nester, не вопрос :)

прыгаю в пруд
не тону
мертвое море похоже
Обратиться - Ответить - К полной версии
старая_nester 15-09-2005-03:07 удалить
pokaz, ;)
Мертвое море, увы,
не каждую тушку приемлет...
Польза нужна.

;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
RezidentAssasin 09-11-2005-12:08 удалить
Всё тот же старый пруд
А с ним,
Чапаев в грохоте воды
Стоит. Зачем? Забыл.
Вчера была зарплата.


Не силен я в японской прозе =)))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (18): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Для знатоков Басё | yasviridov - yasviridov | Лента друзей yasviridov / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»