Заметил за собой такую вещь. Скажешь, бывало, по привычке «на Украине», а потом мысленно себя укоришь. Мол, теперь-то ведь умные люди велят говорить «в Украине». Недавно, наконец, решил выяснить, как к этой ошибке относятся сами жители этой далекой и загадочной страны. Написал одному нашему украинскому автору. Вот, что он мне ответил:

«По поводу "на" или "в", ситуация такая: в украинских СМИ и вообще среди местных чем дальше, тем больше распространяется "в Украине". Особенно, когда речь идет в контексте государства, скажем, сравнение - в России и в Украине. А вот русские СМИ упорно говорят "на Украине". Многим тут у нас в этом слышится нечто великодержавное - мол, наследие мрачных времен... Хотя литературный украинский язык абсолютно либерально относится к двум вариантам. Например: "На Україну повернусь, через роки через віки" или же "В Україні поліпшується інвестиційний клімат". Так что строгости особой нет».

Так что, я решил не заморачиваться и продолжать говорить «на Украине». Все равно, не часто я о ней вещаю вслух.