• Авторизация


Кстати, о литературе. О хорошей литературе 20-06-2007 12:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В рамках учёбы читаю Гарри Поттера по-английски. Вы не поверите) у Ролинг ПРЕКРАСНЫЙ, богатейший литературный язык, который убили нашим переводом.

Я под сильным впечатлением) смеюсь и плачу, буквально - не от сюжета, а именно, от стиля автора. Просто браво.



Настроение сейчас - [показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
Allalein 20-06-2007-15:53 удалить
ура ура, да здравствуют единомышленники!!!
Язык великолепный, я все их на английском читала едва они появлялись, а потом случайно прочитала тот бред что издательства выпустили. бррр.
Fudzy 20-06-2007-20:42 удалить
А я ее в аудиокнигах слушаю
Ана 20-06-2007-21:37 удалить
Fudzy, на инглиш? и я хочу, там Фрай читает!! где взяла?
Fudzy 20-06-2007-21:46 удалить
Ана, там мужик читает, а Фрай же вроде женщина? В торрентах стянула, где же еще:) Если хочешь, закину тебе на болванку, будет повод выпить
Fudzy 20-06-2007-21:46 удалить
А, на инглиш, конечно, мы ж не про русский говорим сейчас:)
Ана 20-06-2007-21:51 удалить
Fudzy, хачуу! ура!! летом жидкий мохито в самый раз))

Женщина - это Макс Фрай, а читает Стивен Фрай, который Дживс.
Fudzy 20-06-2007-22:06 удалить
Ана, договорились:)
Я ж в актерах вообще не понимаю ничего. Но читает хорошо, с выражением, мне нравится. У меня все 6 книг есть:)
Yukki 21-06-2007-13:22 удалить
мне б на русском осилить...

а потом я все-таки возьмусь изучать английский вот таким как раз способом!читая Гарри Поттера!
Ана 21-06-2007-13:38 удалить
Yukki, правильно. Только не тяни)
Yukki 21-06-2007-14:33 удалить
ой, ну на пенсии этим и займусь)))
сейчас все урывками да на бегу.
it_s_so_romantic 24-06-2007-13:36 удалить
Я вам так завидую!
Только с этого года начала изучать англ. и просто влюбилась в него!
Когда-нибудь, тоже хочу вот так, как Вы читать оригиналы на англ.)))
Ана 24-06-2007-15:11 удалить
it_s_so_romentic, я тоже только начала, так что - не завидуй) всё в наших руках.
Fudzy 24-06-2007-19:35 удалить
it_s_so_romentic, а я учу 15 лет, и все без толку, так что и в моем случае завидовать нечему:)
ya_ili_ne_ya 26-06-2007-14:03 удалить
Гарри Поттер в оригинале-просто объеденье! Я тоже была просто в восторге от того, как написанна книга. В русском потеряно очень много красок, слов, выражений, и, что меня вообще прикальнуло-большинство шуток, хотя они вполне переводимы. Только вот обидно, у меня не все книги в оригинале, только 3 или 4...а так хотелось бы все прочитать...


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Кстати, о литературе. О хорошей литературе | Ана - Летать | Лента друзей Ана / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»