В течение всего XIX столетия главными факторами при составлении репертуара театров были вкусовые предпочтения актеров и антрепренеров, а также меценатов и драматургов, не только создающих собственные произведения, но и тех, кто занимался переводами шедевров иностранных коллег.

Подробнее тут: http://artrepriza.ru/mem/99-istoriya-russkogo-teatra-chast-pyataya.html