Полез на www.multitran.ru в поисках перевода таинственного «chesswood» (из него предположительно сделан корпус моего инструмента).
Добрая украинская переводчица по имени Мария вывела меня на следующую реплику с англоязычного форума:
«Chesswood is an industrial grade mahogany from
Хер с ним, с тем, что чувак в той же реплике говорит о своей гитаре "This is NOT made of that crap... Jungle mahogany, maple top..." (то есть "Эта гитара сделана совсем не из такой дряни... Тут дикорастущее красное дерево и кленовая накладка..."). Значит у меня всё же инструмент с корпусом из «красного дерева», даже если оно почти что белое! 
Надо же, как много для меня значат слова...
