Вчерась сдавала я допуск к кандидатскому экзамену по инглишу.
Попалась мне какая-то невъебически вредная и придирчивая баба. Для которой моё не-хождение на их курсы было приговором отсутствия нормальной подготовки. Поэтому она придералась к каждому слову до полного абсурда. Из принесённых мной журналов она выбрала самый узко-специализированный, из статей в нём - самую техническую, и потом орала, что слова в языке везде одинаковые, и такое понятие как "термин в данном контексте" - полная чушь. Когда я заявила, что читала эту статью, и вообще эти журналы, поскольку выписываю их, и речь тут идёт о том-то и том-то, она профырчала, что "не может понять по этим журналам, знаю я что-то иди нет" (с) и дала мне какой-то текст из методички общегуманитарной направленности. Ну я ей перевела, хотя тоже не без предирок. Потом она сказала, что допуск ставит, но с пометой 3, и на большее я не могу претендовать, и вообще языка почти не знаю. Я прикусила губу, чтобы не разоржаться (ну да, ну да, сертификат FCE - уровень upper intermidiate - это призрак, ага). А потом она устроила лекцию, что не ходить на курсы это очень плохо, и вообще, была тут у них одна, дефачка, прожившая пять лет в Аглии, язык знавшая, но при этом "совершено не умевшая переводить, за что и получила на экзамене заслуженную двойку" (с).
Что тут говорить, случай клинический. Надеюсь, на экзамене я попаду не к ней. А то просто откажусь сдавать. Настолько предвзятое отношение мне, занаете ли, не нравится. И хотя оценки в кандидатской корочке никого никаким образом не ебут, главное полученная степень, но получать заведомо ниже того, на что знаешь, как-то не хочется.