Ежедневник

      Наконец-то за долгое время на улице чуть потеплело, солнышко, небо чистое, но люди (в отличие от первого раза) что-то не торопятся резко скидывать с себя теплые вещи. Научены стремительным теплом и не менее стремительным похолоданием с пронизывающим ветром и дождями, льющими не переставая несколько дней подряд. В то время даже я невольно подумала:  хорошо, что мы живем здесь, в резко-континентальном климате, а не где-нибудь на берегу Белого моря!

   В голову ничего особенного не идет и даже думать не хочется, о чем писать. Взяла себе за правило писать ежедневник, да вот только один день похож на другой, слава Богу в тишине и спокойствии, о чем мы все и просим в своих каждодневных молитвах: "Подаждь нам, Господи, время сей жизни земной в мире и тишине проводити"... Слава Богу!

   Вспомнила из детства, когда читала стихотворения разных зарубежных поэтов, то все время замечала, кто перевел на русский язык. И с таким почтением относилась к этим людям-переводчикам, чуть ли не с восторгом: как хорошо и главное как много языков знает к примеру тот-то или тот-то поэт, а все известные поэты были переводчиками, как я заметила, многих стихов и с самых разных языков! Это-то меня и поражало больше всего: я думала, ну вот я и один французский толком выучить не могу, все время у меня какие-то проблемы с временами, а тут - сколько один человек может знать языков и переводить не прозу какую-нибудь, а настоящую поэзию... Только много позже где-то я прочитала, что все стихи иностранных сочинителей изначально переводятся профессиональными поэтами прозой и это называется подстрочник. И вот с этого-то подстрочника наши именитые поэты и "переводят" уже в поэтическую форму. Тогда я увидела, насколько с одного подстрочника может выйти разных прекрасных стихотворений, шедевров иногда! Какие же все-таки все разные, - подумала я, - как это прекрасно!

*******