Про имя
26-04-2013 20:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Мы всем троим детям подбирали имена так, чтоб и вашим, и нашим. То есть, чтобы и японцами воспринималось нормально, и русскими. Японцы вообще могут любой набор слогов записать в качестве имени, у них этот вопрос не принципиальный.
Сема - он и по-японски так же звучит, и иероглифы у имени имеются: 将真. Правда в паспорте у него написано Syoma, транскрипция японского имени. То есть он у нас официально тоже Сёма, не Семён )))
Маша - Мария. Ее имя записали слоговой азбукой, マリア, лишь потому, что не смогли подобрать красивый иероглиф на последний слог )))
Арина - для японцев может не такое распространенное имя, но тем не менее, поиск в интернете выдает результаты. Ее записали иероглифами - 安里奈
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Мы всем троим детям подбирали имена так, чтоб и вашим, и нашим. То есть, чтобы и японцами воспринималось нормально, и русскими. Японцы вообще могут любой набор слогов записать в качестве имени, у них этот вопрос не принципиальный.
Сема - он и по-японски так же звучит, и иероглифы у имени имеются: 将真. Правда в паспорте у него написано Syoma, транскрипция японского имени. То есть он у нас официально тоже Сёма, не Семён )))
Маша - Мария. Ее имя записали слоговой азбукой, マリア, лишь потому, что не смогли подобрать красивый иероглиф на последний слог )))
Арина - для японцев может не такое распространенное имя, но тем не менее, поиск в интернете выдает результаты. Ее записали иероглифами - 安里奈
Комментарии (4):
А как произошло вливание нового члена семьи ? "В Багдаде все спокойно" ?
ЗАбавно, что в Марии и у Арины три общие буквы в русском. А в японском - все разные :)))
Martiny, не все спокойно ))) Новый член семьи совершенно не может спать днем, по понятным причинам, и ночью поэтому плохо засыпает, перевозбуждается. Старшие болеют, Сема так вообще воспалением легких заболел, прямо перед нашей выпиской домой. Маша тоже сопливая, я тоже самая последняя, но заразилась от них.
-Extra-, а это смотря как писать ))) Японский еще можно записывать слоговой азбукой, так вот мне недавно открыли глаза на то, что у наших детей "игра в слова", имя следующего начинается с последнего слога имени предыдущего: Сё-ма - Ма-ри-а - А-ри-на. Мы это не специально ))) Так получилось )))
У Маши последняя буква в имени - А ))) Но произносится в результате все равно - Мария.
-Extra-, а это смотря как писать ))) Японский еще можно записывать слоговой азбукой, так вот мне недавно открыли глаза на то, что у наших детей "игра в слова", имя следующего начинается с последнего слога имени предыдущего: Сё-ма - Ма-ри-а - А-ри-на. Мы это не специально ))) Так получилось )))
У Маши последняя буква в имени - А ))) Но произносится в результате все равно - Мария.
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Про имя | Ленако - Кручу, кручу, кручу, педали кручу... |
Лента друзей Ленако
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»