• Авторизация


Ну как я так... 21-01-2010 09:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Меня моя срочная работа добила...
Договаривались, что я сделаю перевод к вечеру четверга, но если успею раньше, то отправлю раньше.
Поскольку у меня Семка маленький, я вчера ездила к ретиным родителям, чтобы они поиграли с внуком, а я спокойной попереводила. Телефон дома забыла.
А сегодня оказалось, что мне весь вчерашний день звонили из фирмы, их там клиент долбает, что перевод нужен еще срочнее, вот прямо сейчас надо им отправить, сколько сделала, сколько есть.
Сегодня позвонил начальник из фирмы, и строго так спросил, почему я не брала трубку ни сотового, ни домашнего телефона, и сказал, что я всех очень сильно подвела таким своим поведением.
Работу то я в бешеном темпе доделала и отправила уже, но не знаю, нужен ли им еще этот перевод...

Я прям так расстроилась, не могу, до слез просто.
Вот только недавно, после новогодней работы этот самый начальник писал мне благодарственное письмо за всегда отличную работу. И так облажаться...
Самое противное, что это мой собственный единственный доход (не считая ретиной работы), и немаленький доход. Боюсь, что со мной после этого просто не будут иметь дела.
Блиииин, ну как я так могла...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
Aldona 21-01-2010-10:05 удалить
У них так всегда .. почему то авраллл... Надо разговаривать с ними (с работадателями) без эмоций.. Первый уговор был был такой- к вечеру в четверг...и не надо им говорить .."если успею"... четко и ясно -работа к четвергу и точка... А тот кто заказывал перевод знал что когда ,он-перевод, будет ему нужен- а потом вдруг ему раньше понадобился. Так что при заявке надо четко обговаривать условия времени и им следовать... И не надо чувствовать себя виноватой и оправдываться.... Ты не обязана брать телефон... а может ты в этот момент была занята как раз переводом и не отвлекалась на телефон*звук был выключен. Я конечно понимаю что это хороший зароботок ...но ты ни в чем не виновата ... и держу свою марку. Уровень у тебя высокий... .они что будут менять переводчиков как "перчатки"-ведь ты уже проверенный переводчик.. а они что пока нового найдут, и еще не изветно лучше ли... Так что все будет о кей. Держи марку....
Саветри 21-01-2010-10:29 удалить
а у тебя с работодателем был уговор, что ты обязана всегда быть на телефоне? Если нет, пусть идут лесом. Это во-первых. Во-вторых, твой начальник просто решил свою проблему на тебя навесить. Он либо не договорился сразу с клиентом, либо обещал ему, что срочно все будет, раньше, чем поговорил с тобой. Это не твоя вина. Поэтому, в-третьих, он не имел права с тобой так разговаривать и обвинять тебя в чем-то.
Так что не рви душу, правда. :)
не нервничай..я думаю они не захотят потерять хорошего специалиста..
BigWoman 21-01-2010-10:42 удалить
Я тоже считаю, что им невыгодно терять специалиста, тем более если они уже признали вас таковым (это я про хвалебное письмо).
Хотя японцы конечно в этом плане довольно сложные, но мне кажется, что не все так плохо )
Не переживайте. Тем более вам сейчас это противопоказано. )
Ленако 21-01-2010-10:45 удалить
То, что я всегда на телефоне, как бы подразумевается. Хотя я периодически не беру трубку по разным причинам, и тогда заказ, который хотели предложить мне, просто предлагают другому переводчику.
Это переводческая фирма, у них много переводчиков и много заказчиков. Я там далеко не единственный "хороший специалист".

В общем, я написала им мейл, что за конкретно этот перевод мне денег не надо, что я очень сожалею, что так получилось.
Коротко, но с надрывом, хехехе...
Ленако 21-01-2010-10:46 удалить
BigWoman, ко мне можно на ты, я еще не зазвездилась пока )))
r-now 21-01-2010-10:59 удалить
Уж если писали благодарность - не парься, не уволят это уж точно...
Inga7 21-01-2010-11:00 удалить
Ленако, думаю всё будет хорошо, ну бывает же у всех такие ситуации, ты ведь всё сделала, а то что у них заказчику петух в попу клюнул... не переживай, это вредно))
-Extra- 21-01-2010-11:06 удалить
Ленако, не переживай, это обычный рабочий момент... похвалили, поругали... это и есть нормальные отношения... "в следующий раз такого не случится", вот и все дела...
Ленако 21-01-2010-11:12 удалить
Я в эту фирму официально не устраивалась. Просто мне как-то перекинули от них срочный перевод, который совсем некому было сделать. И с тех пор они стали периодически просить меня поработать, а я и рада была, разумеется.
Так что прямо "увольнять" меня конечно же не будут, равно как и "оставлять". Со мной можно просто и тихо свернуть лавочку.

Согласитесь, если человек один раз подвел, он может и снова подвести (как в общем и любой другой человек, я осознаю, что ко мне доверия должно быть больше, чем к кому-то новенькому с улицы), я бы сама на месте начальника в следующий раз хорошо подумала бы, прежде чем доверять мне срочную работу...
Aldona 21-01-2010-12:59 удалить
от денег отказалась ЗРЯ.. непоймут. твои широкие жесты никому не нужны. Ты же работу выполнила в срок о котором договаривались , и еще время потратила,силы.... нет нет..все должно оплачиваться...
Ленако 21-01-2010-13:02 удалить
Я не для них отказалась. Я никому ничего не доказываю. Мне не надо, чтобы ОНИ меня понимали.
Linejka 21-01-2010-14:32 удалить
Ой, а я вот тебя понимаю... Пример, конечно, дурацкий, но... Я в тогда еще Тамаго курабу посылала фотки свои, ну чтобы сняли для журнала... Ну и вот, были мы как-то у родителей, а у них там почему-то не ловит Софтбанк вообще! Ну и по дороге домой я замечаю два пропущенных сообщения... Слушаю первое - это вам из Тамаго курабу, такая-то, хотим пригласить вас для съемки такой-то... Если вы еще не родили, позвоните пожалуйста. Я так обрадовалась, просто ужас! А потом слушаю второе, а там... "Так как мы до вас не дозвонились, а согласилась другая девушка из Токио - извиняйте"... :)) Как я расстроилась, и целую неделю в депрессии ходила... Пример совсем неудачный, но я так тебя понимаю - как себя чувствуешь, когда-то что-то такое происходит... Ничего, я думаю ты еще вернешь себе репутацию!
Ленако 21-01-2010-18:42 удалить
Linejka, а у меня к концу дня нарисовалась мегаотличная новость )))) Совершенно не имеющая отношение к этому случаю, но затмившая собой все )))
Пока молчу, скрестив пальчики )))
Ленако, заинтриговала новостью :) ждем и держим за тебя кулачки :)


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ну как я так... | Ленако - Кручу, кручу, кручу, педали кручу... | Лента друзей Ленако / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»