Не въехали, в натуре ))

(Вообще-то я к фене плохо отношусь. По молодости, дурак, увлекался)

На иврите или на русском?
Что за фильм, надо глянуть.
А то я книжку про зэков читала. может что и пойму.
А феня на иврите сложная, ничего не понять.
Например "ливдок эт а шемен"- это обыск в анальном отверствии.

Не-а не въехали!
А я один раз по ТВ видела интервью с профессором, филологом, который феней занимается, как филологическим явлением, статьи научные пишет "по фене" научные труды, диссертации, словарь выпустил. Он рассказывал, что один раз шел поздно вечером, к нему подошли, попросили закурить, да не просто закурить, а с намеком. Он им тогда ответил (если ничего не путаю):
- Не курю, но знаю, где прикуривают.
Потом пошли цифры, обозначающие названия зон (типа он там сидел). Минут пять разговора из совершенно непонятнх окружающим фраз и все мирно разошлись.

Yael1,
Фильм "Боец" начинается.
Ты тоже, как и Сарафанов феней увлекалась?

Да не то, что увлекалась, а просто читала "Одлян, или воздух свободы" и еще какие-то книги. Но это, конечно не то.
Про такое, как ты описала в случае с профессором. слышала. Например даже в графе Монте-Кристо было такое в случае с тайным сыном судьи.
А вот про Сарафанова я пропустила, он что, феней увлекался? Прикольно. Наверное этим хотели сказать, что он сидел. Тогда был принят эзопов язык.

Yael1, Боже упаси )

Ой, я не про Вас, а про того, из фильма "Старший сын".

я бы запрещал показывать такие фильмы - романтизирующие все это гэ...

про профессора - знаю похожий случай с одной женщиной-филологом - она шла, срезая напрямик через стройку... увидели ее прораб с мужиками - и выдал ей что-то типа "ну зачем вы, уважаемая, с уважаемой матерью, достойная женщина, тут ходите?" - на матерном, конечно, выдали... она остановилась, набрала воздуха побольше и сформулировала... прораб и мужики - не больше, ни меньше - покраснели, и смотались подальше, хрипя что-то вроде "ну... это... во дает..."..

Тут вообше главтое- харизма! Воздуха в грудь набрать и выдать без запинки! А уж что- те важно!

Что касается филмов, то романтизацию зоны я тоже не понимаю, хотя она почему-то в русской традиции.

Lo-Real, ага, есть такая идиотская традиция... сажусь в машину (такси), играет "радио-шансон" (основной репертуар - "зонные" песни, если не знаете)... спрашиваю водителя:
- вы сидели?
- нет...
- а хотите?
- нет, вы что? (испуганно)
- а почему вы это слушаете?
- ну, так... как-то включил, и оставил...
- переключите на другое, пожалуйста.
- (переключает).

этот нехитрый диалог повторяется регулярно...

b]pokaz,/б]
Удачный ход!