(Черти что, у кого фонетика, у кого лингвистика...)

А оптимальный вариант - бэлла синьорита.

это не девушка - это молодежь
надо тебе опять поехать - разобраться...

зато я знаю : СТРОНЦО !!!

- как по-английски "окрошка"?
- Oh, baby!

По польски девушка - кобета. Когда я это слово услышал в первый раз, смеялся долго.

kobieta - это женщина.

а по ивриту очкарик - " мишкафофер "

а когда я первый раз услышала , как израильтяне ругаются : " кебениматери" - обиделась , а потом поняла , что они понятия не имеют , что это значит...

Шляпа_Трилби, Збышек, который рядом сидит, отвечает, что кобета - это девушка, а женщина - это всегда пани. Девушка - это человек женского полу, с коим можно иметь какие-то отношения, а женщина - это всё, что не мужчина.

nika5, ты классный переводчик. Мне особенно понравился твой перевод латинской фразы про то, как встретились два одиночества и вместо совместной молитвы давай е+ться как сумасшедшие. Которую ты голословно приписываешь Плинию.

nika5, а по-немецки шариковая ручка - кугельшрайбер, и это слово тоже очень смешное, по-моему.

Гарри_Краннон, powiedz swemu Zbyszku ze est seksualnym manjakom.

б]Шляпа_Трилби,/б]
...SOLUS CUM SOLA ...- на самом деле настоЯщая латынь, только мне лень было выискивать, как правильно ....

литературно переводится - как :
" мужчина с женЩиной наедине - не подумают читать " отче наш "...

Шляпа_Трилби, ))))))))))))) он такой и есть.

nika5, у меня литературнее. Это у нас называется "адаптация". За такой перевод платят 70 баксов за страницу, а за точный - твой - всего 20.

ладно , тогда я уехала на работу... $70 ?????
есть о чем подумать ...надо же

напьются и иногда кричат "казИно", а про козу я такого не слыхал.