Kaliji, Вы меня извините, конечно, но буду я предельно прямолинеина. Вот, пишете Вы на англииском. Однако, читают Вас и русскоязычные граждане и гражданки. Ваш пост я поняла ровно наполовину, а, чтобы мне понять все, надо поднатужиться, залезть в словарик. Но, не факт, что я наиду там сленговые выражения. Значит, я должна буду залезть еше и в словарь идиомических фраз всяких разных. Ето в том случае, если я очень захочу перевести Ваш пост. А ежели не очень захочу, то начну раздражаться от того, что не понимаю всего смысла. Kроме того, среди читаюших наверняка есть люди, не владеюшиe англииским языком. Поетому у меня вопрос и предложение сразу к Вам... Не могли бы Вы переводить свои посты?))

кошак, мне конечно очень льстит, что Вы так внимательно читаете мои посты. Правда. Но это просто цитата из фильма Фассбиндера "Керель". Я не уверена, насколько я могу передать суть и интонацию при переводе. Но попробую для Вас.

[Керель] хотел заниматься любовью с Жилем, потому что тогда он был бы еще более интимно связан с ним. Но он не знал, что делать. До этих пор он всегда был пассивным партнером, ему представлялось невозможным трахнуть другого мужчину. ... Керель почувствовал, что любовь - это нечто добровольное. Нужно хотеть любить. Даже если ты не влюблен в другого, тебе может доставить удовольствие, когда тебя трахают. Но чтобы трахнуть самому, нужно любить этого человека, хотя бы на мгновение. Поэтому, если он хотел любить Жиля, он должен был пожертвовать своей пассивностью. Керель сделал это усилие.

О, Kaliji)), спасибо за внимание к моеи, не очень скромнои, персоне.) Опять же, мне ужасно льстит, что Вам небезразлично мое внимание к Вашим постам.)) Спасибо за перевод, вот, просто, огромное Вам спасибо!))

кошак, хмм... и что Вы думаете по сути?

По сути, я думаю только o себе и своем удовольствии. Что касается Вашего поста, то, ммм... меня, если честно, не интересуют мужчины, даже гомосексуальные не очень. Думаю я о женшинах, и каждыи день - о моеи любимои Евдокии.))

кошак, ну что же Вы так мелко думаете)) Там ведь достаточно фигурально.

А как Ваши мысли о Евдокии, все также не отпускают Вас?

kaliji, да мне, вообше, лениво думать.)

А мысли о Евдокии да, не отпускают меня.)) А Вы как, думаете о неи, или нет уже?

кошак, ну как Вам сказать. Думаю, конечно, но не как о навязчивой идее.

Привет!
Спасибо за ваши записи,
В своём дневнике я раздаю инвайты (приглашения) в закрытый блог - Leprosorium, буду раз, если вы присоединитесь к нашему сообществу.

С уважением, Нагасаки

Здравствуйте
Добро пожаловать в закрытый клуб интеллектуалов!


[показать]