Сегодня мне звонил один очень старый друг, с которым я познакомилась много лет назад в Польше, мы с ним жили целый год в студенческой общаге почти дверь в дверь. Поэтому так сложилось, что общаемся мы исключительно по-польски. Мы с ним не виделись уже несколько лет, и он и я уже порядком забыли польский язык, но все равно как-то нам удавалось переписываться по-польски все это время. Не потому, что нет других альтернатив, просто говорить с ним на любом другом языке для меня было бы как-то неестественно. Так уж сложилось. Но в этот раз было уже очень смешно. Первым делом он спросил, говорю ли я еще по-польски (почти нет), и сам признался, что тоже уже почти все забыл. Зато, говорит, я учу чешский, уже даже очень неплохо говорю, часто езжу в Прагу, но все-таки я еще начинающий.. Эту сентенцию он произнес по-чешски. Я несколько раз переспросила "кто-кто ты?", пока до меня не дошло, что начинающий. Потому что это cлово по-чешски звучит "зачаточник".