Один препод переслал всем коллегам, с пометкой: "Кто отвечает за эти вещи? К счастью не я. PS Особенно мне понравилось место про "неутомимое рвение"".

January 19, 2006
Dear Professor ******* *****:
Please excuse me for taking your time by introducing myself. I am Mr. **** *********, vice dean and associate professor of Law Department of China Women¡̄s University (located in Beijing). In July 2005, I fortunately won a state scholarship with which I could go to study in Great Britain for one year as a visiting scholar. The Chinese government will sponsor me round travel and living expenses for this academic program.
Through the website of ***** University, I know that you are an erudite professor and jurist with tireless zeal, and have profound attainments in Property Law and related domain. The School of Law where you are working has a great reputation in the field of the Real Estate Law, the Property Law and many other domains. Therefore, I am writing to you to expect to get chance to study and research under your instruction in your university from September 2006.
I hope that I have the honor to be your student and follow you to study the Anglo-American law and the property law. I will devote myself to these domains during the period of study abroad in your law school. After returning to homeland, I will further enhance my study and research in the related field, to repay my teachers and my country with my achievements.
Enclosed are personal statement ,my resume and the schedule for study.
I am looking forward to receive a favorable reply from you early.

Yours sincerely,
**** *********

(увы, при переводе многое теряется...)

Дорогой профессор ******* *****:
Пожалуйста, простите меня, что я отнимаю Ваше время представляя себя. Я г-н **** *********, заместитель декана и доцент юридического факультета Китайского Женского Университета (расположенного в Пекине). В июле 2005 г. я удачно выграл государственную стипендию, с которой я могу учиться в Великобритании один год как приезжий исследователь. Китайское правительство заплатит мне путешествие туда и обратно и расходы на жизнь для этой академической программы.
Через вебсайт ***** Университета, я знаю, что Вы эрудированный профессор и юрист с неутомимым рвением, и имеете глубокие достижения в Праве Собственности и смежной отрасли. Юридический факультет, где Вы работаете, имеет прекрасную репутацию в сфере Права Недвижимости, Права Собственности и многих других отраслях. Таким образом, я пишу Вам, чтобы ожидать получить возможность учиться и проводить исследования под Вашим началом в Вашем университете с сентября 2006 г.
Я надеюсь, что у меня будет честь быть Вашим студентом и следовать за Вами, чтобы изучать англо-американское право и право собственности. Я посвящу себя этим отраслям в течение периода моего обучения заграницей на Вашем юридическом факультете. После возвращения на родину, я далее продвину мою учебу и исследования в смежной отрасли, чтобы отплатить моим учителям и моей стране моими достижениями.
Прилагается письмо, излагающее цели, мое резюме и график для учебы.
Я надеюсь получить благосклонный ответ от Вас рано.

С уважением,
**** *********