" Тогда Бао Юй призвал к себе служанку и сказал:
"Пойди и погляди, что делает Дай Юй. Если она спросит обо мне ,
просто скажи что я сейчас чувствую себя хорошо".
" Лучше бы Вам .. придумать предлог получше" - отвечала умудренная служанка -
- разве нет ничего, что вы могди бы послать ей или попросить у нее? Я,
не хочу, опять оказаться в глупом положении, и стоять там, не зная, что сказать.."
Бао Юй поразмыслил с минуту, а потом достал два носовых платка из -под подушки,
и протянув их служанке, сказав:" Ну хорошо, скажи, что я прислал тебя с этим".
" Что за странный подарок, -улыбнулась Цин Вэнь, - на что ей два старых платка?
Она снова рассердится и скажет, что ты над ней смеешься"
" Не беспокойся, -убедил ее Бао Юй, - она поймет ".
Дай Юй уже ложилась спать, когда, когда Цин Вэнь прибежала в Павильон реки Сяо -Сян.
"Зачем ты пожаловала в такой час ?" - спросила она.
" Господин Бао Юй попросил меня отнести Вам вот эти носовые платки".
Мгновение Дай Юй недоумевала , почему это Бао Юй прислал ей такой странный подарок.
Она произнесла: " Полагаю, эти платки особенные , достались ему от кого - то..
скажи ему, чтобы хранил их у себя , или предложил тому, кто их оценит по достоинству,
а мне они вовсе не нужны."
" Да нет в них ничего особенного, -сказала служанка - просто - напросто два старых
носовых платка, самых обыкновенных , первое, что попало ему под руку".
Дао Юй была озадачена еще сильнее, и тут ее осенила догадка:
Бао Юй знает, что она будет оплакивать его, и потому шлет ей свои платки.
" Что ж, можешь их оставить", - сказала она служанке, которую не на шутку удивило,
что Дай Юй не обиделась на неумную шутку. .
А Дай Юй, оставшись одна, все обдумывала значение присланных платков,
испытывая , одновременно, радость и грусть : радость от того, что Бао Юй
прочел ее тайные мысли , и грусть от от того, что не знала она , исполнится
ли когда -нибудь ее сокровенная мечта .. предаваясь этим размышлениям, она никак
не могла заснуть... Она снова зажгла свою лампу и принялась сочинять стихи,
записывая их прямо на платках, присланных Бао Юем - лучшие из стихов, созданных
Женщиной ..."
Цао Сюицинь " СОН в ДЕРЕВЯННОМ ТЕРЕМЕ "