• Авторизация


Сегодня утром я внезапно вспомнила о том, что я по 23-08-2004 16:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня утром я внезапно вспомнила о том, что я по образованию украинский филолог. Смотрела на грозу и вспоминала стих. Стих впоминался по принципу: тут помню, тут не помню. Вобще-то мы учили их великое множество, и на память я не жалуюсь, но этот был не по программе, просто нравился. Ещё недавно я была убеждена в том, что любое произведение с лёгкостью можно отыскать во всемирной паутине. Но, похоже, к хорошей украинской литературе это не относится. Больше часа искала. Автора знаю. Название знаю. Отрывки помню. Стих найти не могу. Назвала все буквы, но не смогла прочитать слово, называется. И настолько мне его хотелось вспомнить, что я уже собиралась в библиотеку, в которой была со времён окончания вуза, кажется, один раз. И то брала книгу для кого-то не прописанного в Киеве. Останавливала меня только ограниченность времени и то, что утром я уже вымокла до нитки.
А стих нашёлся. Оказывается, это я ещё в школе к тестам готовилась и запомнила... Странно, что он ещё у меня сохранился...

Пекучий день...лісів солодка млява...
смага стежок...сонливиці левад...
Іде гроза дзвінка і кучерява
садам замлілі руки цілувать.

Краплини перші вдарили об шибку.
Кардіограма блиснула крива.
Вітри з розгону поламали скрипку,
гуде у сосен буйна голова.

Тремтіння віт, і жах, і насолода,
шаленство злив у білому вогні!
Ну, от і все. Одплачеться природа.
Ій стане легше, певно. Як мені.

Ліна Костенко
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (47): вперёд»
Rootazure 23-08-2004-16:21 удалить
Со второго прочтения я понял, что написано, кроме слова "Тремтіння". Хороший стих. У нас тут тоже гроза бушует.
к сожалению не владею вашим языком....:(
я вот себе на удивление для себя сама выучила стих - никогда такого не делала....просто стих хороший и на больную для меня тему был...вот :)
StormBringer 23-08-2004-17:04 удалить
какой интересный все таки язык, такое звучание необычное, гроза это хорошо, это по мне, ну вот и солнышко - урааааааааа!
Rootazure 23-08-2004-17:28 удалить
А мне гроза нравиться. Прекрасное буйство природы ("Іде гроза дзвінка і кучерява", "Кардіограма блиснула крива."). В Третьяковке потрясающая картина выставлена, я не видел людей оставшихся к ней равнодушными, это полотно (насколько я помню кисти Воробьева) с изображением молнии, разбивающей дерево напополам.
-Michik- 23-08-2004-18:25 удалить
хороший стишок) понела только отдельные слова)
Jess_- 24-08-2004-00:04 удалить
Интересный язык, все таки! помню училась в 10-м классе на украине, и меня заставили изучать язык. После диктанта правда от меня все отстали! Я сделала 100 ошибок!
Сегодня день независимости украины
Так что с праздником! :)

LI 3.9.25
someone_like_me 25-08-2004-11:14 удалить
Rootazure, хочешь сказать, что героически прочитал стих на чужом языке два раза?! Я приятно удивлена :)
"Тремтіння віт" дословно переводится "дрожание веток"
Картина, наверное, и впрямь потрясающая. Всегда так перед стихией смесь страха и восхищения.
someone_like_me 25-08-2004-11:15 удалить
Несуществующая, так всегда, когда нравится, запоминается хорошо ;)
someone_like_me, но мне кажется, чтоя его уже забыла почти :)
someone_like_me 25-08-2004-11:17 удалить
StormBringer, язык в принципе очень похож на русский :) или наоборот :)
someone_like_me 25-08-2004-11:20 удалить
Несуществующая, ну не расстраивайся, забыла - значит не так уж нравился :)
Rootazure 25-08-2004-11:20 удалить
someone_like_me, да и не просто прочел, а пытался прочесть с выражением, что бы стих звучал.
someone_like_me 25-08-2004-11:21 удалить
Yume, мне, правда, жаль, что у меня нет его русского перевода в стихах :(
someone_like_me 25-08-2004-11:23 удалить
Rootazure, я же говорю: твои сотрудники явно не скучают :)
someone_like_me 25-08-2004-11:26 удалить
Alennka, да уж, иногда легче научиться правильно писать на совсем незнакомом языке, чем на похожем :) к тому же славянские языки считаются трудными :(
А где ты жила на Украине?
someone_like_me 25-08-2004-11:27 удалить
beautiful_girl, рада, что тебе понравился :) а ты знаешь украинский?
someone_like_me 25-08-2004-11:29 удалить
SoundOfTheSielence, приятно, что вспомнил :) спасибо :)
someone_like_me 25-08-2004-11:30 удалить
Цветущая_Сакура, ой, вот ты, я уверена, всё поняла ;)
Rootazure 25-08-2004-11:38 удалить
А вот у меня прабабабушка родом из беларуссии была, причем уехалала от туда в возрасте 14 лет. Так вот, как ни странно, а у нас в семье в обиходе некоторые беларусские слова остались. А вот от родственников отца вроде ни одного карельского слова в язык не попало, наверное потомучто не славянский.
я хоть живу в россии, но фамилия у меня украинская :)

LI 3.9.25
Rootazure 25-08-2004-12:04 удалить
У меня друг родом из Полтавы есть с русской фамилией. Надо бы у него поинтересоваться, как он украинский язык знает. :)
someone_like_me 25-08-2004-12:10 удалить
SoundOfTheSielence, значит, корни есть украинские :)
someone_like_me 25-08-2004-12:10 удалить
Rootazure, а ты его проверь - стих ему прочти ;)
есть, прадед у меня почти только по украински и говорил

LI 3.9.25
someone_like_me 25-08-2004-12:19 удалить
SoundOfTheSielence, а откуда твой прадед? Из какй части Украины?
Исходное сообщение someone_like_me: SoundOfTheSielence, а откуда твой прадед? Из какй части Украины?

незнаю, когда я его застал он уже на кубани жил

LI 3.9.25
someone_like_me 25-08-2004-12:39 удалить
SoundOfTheSielence, у него, наверное, была интересная судьба...


Комментарии (47): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сегодня утром я внезапно вспомнила о том, что я по | someone_like_me - Пряничный домик | Лента друзей someone_like_me / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»